Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6225

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَمَّتَّ هَذَا وَلَمْ تُشَمِّتْنِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَلَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Adam ibn Abi Iyas, nos narró Shu'ba, nos narró Sulaiman al-Taimi, quien dijo: Escuché a Anas —que Allah esté complacido con él— decir: Dos hombres estornudaron ante el Profeta ﷺ, y él respondió con la súplica de misericordia (tashmit) a uno de ellos, pero no al otro. Entonces aquel hombre dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Has respondido con tashmit a este, pero no a mí». Él respondió: «Es porque este alabó a Allah, mientras que tú no alabaste a Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien no alaba a Allah después de estornudar no recibe una súplica de misericordia.

Explicación de palabras difíciles
Yarhamukallah

En árabe: «Que Allah tenga misericordia de ti». Se le dice a quien alaba a Allah después de estornudar.

Alabar a Allah

Después de estornudar se dice «Alhamdulillah», que significa: «Alabado sea Allah».

Tashmīt

La súplica por la misericordia de Allah que se expresa por alguien que ha alabado a Allah después de estornudar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que la súplica «Yarhamukallah» está vinculada a que quien estornuda alabe a Allah. Por tanto, quien lo oye no responde únicamente al estornudo en sí. La narración también enseña que los buenos modales islámicos están relacionados con el recuerdo de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Di «Alhamdulillah» cuando estornudes.
  2. Si oyes a alguien alabar a Allah después de estornudar, di: «Yarhamukallah».
  3. Explica amablemente estos modales si alguien pregunta por qué respondiste o no respondiste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.