Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 625

Narrado por Anas bin Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Amir al‑Ansariعَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ الْمُؤَذِّنُ إِذَا أَذَّنَ قَامَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ كَذَلِكَ يُصَلُّونَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ، وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ شَىْءٌ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ جَبَلَةَ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ لَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلاَّ قَلِيلٌ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Ghundar, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a 'Amr ibn 'Amir al-Ansari, de Anas ibn Malik, quien dijo: Cuando el muédano hacía el adhan, algunos de los compañeros del Profeta ﷺ se apresuraban hacia las columnas de la mezquita hasta que salía el Profeta ﷺ, y ellos seguían así rezando las dos rak'at antes del Magreb. No había apenas intervalo entre el adhan y la iqama. Uthman ibn Jabala y Abu Dawud narraron de Shu'ba: No había entre ambos más que un breve espacio de tiempo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los compañeros rezaban voluntariamente dos rakaʿāt después del adhan del magrib.

Explicación de palabras difíciles
Adhan

Llamada que anuncia la entrada del horario de la oración.

Iqama

Llamada que anuncia que la oración obligatoria va a comenzar de inmediato.

Rakaʿāt

Plural de rakaʿa: una unidad de la oración islámica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido y recomendado rezar dos rakaʿāt voluntarias entre el adhan y la iqama del magrib, siempre que se puedan realizar sin retrasar la oración obligatoria. El Profeta ﷺ permitió que los compañeros lo hicieran, aunque el tiempo entre ambas llamadas era breve. La formulación deja margen para las oraciones voluntarias entre las dos llamadas, pero no las hace obligatorias.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza dos rakaʿāt voluntarias antes del magrib cuando haya tiempo y esto no retrase la oración en congregación.
  2. Aprovecha el breve intervalo entre el adhan y la iqama para la adoración voluntaria, sin considerarla obligatoria.
  3. Sigue el ejemplo de los compañeros aprovechando las oportunidades para adorar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.