Sahih al-Bukhari, hadiz 626
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ بِالأُولَى مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ بَعْدَ أَنْ يَسْتَبِينَ الْفَجْرُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلإِقَامَةِ.
Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, quien dijo: Me informó 'Urwah ibn az-Zubayr que 'Aishah dijo:
«Cuando el muecín terminaba la primera llamada a la oración del Fajr, el Mensajero de Allah ﷺ se levantaba y rezaba dos rak'ahs ligeras antes de la oración obligatoria del Fajr, después de que el alba se hiciera evidente. Luego se recostaba sobre su lado derecho hasta que el muecín venía para hacer el Iqamah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezaba dos raka'at breves después del alba.
Dos unidades de oración realizadas en poco tiempo; se refiere a las unidades recomendadas antes de la oración obligatoria del fajr.
La llamada que indica que la oración obligatoria en congregación está a punto de comenzar.
Los eruditos deducen de este relato que las dos raka'at voluntarias del fajr se rezan después de que aparece el alba verdadero y antes de la oración obligatoria. El Profeta ﷺ las realizaba brevemente y después se recostaba sobre su lado derecho. Las escuelas jurídicas reconocen la gran importancia de esta sunnah; existen diferencias sobre la calificación jurídica precisa de recostarse y sobre cómo llevarlo a la práctica. La descripción de Aisha confirma que recostarse formaba parte de la práctica del Profeta ﷺ.
- Programa las dos raka'at sunnah del fajr antes de la oración obligatoria del alba, una vez que haya aparecido el alba.
- Realiza estas dos raka'at de forma breve y cuidadosa, como las hacía el Profeta ﷺ.
- Atiende a la llamada de la iqama y prepárate a tiempo para la oración en congregación.
Este relato del mismo capítulo ayuda a situar en su contexto las oraciones voluntarias anteriores a la oración obligatoria del alba.
Sahih al-Bukhari · #618 (Sahih)El relato aclara la relación entre el adhan y el comienzo del tiempo de la oración, un aspecto importante de la secuencia descrita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.