Sahih al-Bukhari, hadiz 6255
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَنَهَى، رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِنَا، وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ أَمْ لاَ حَتَّى كَمَلَتْ خَمْسُونَ لَيْلَةً، وَآذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى الْفَجْرَ.
Nos relató Ibn Bukair, nos relató Al-Laiz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Abdurrahman bin Abdullah: que Abdullah bin Ka'b dijo:
«Escuché a Ka'b bin Malik narrar cuando se quedó atrás de la expedición de Tabuk: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió a los musulmanes hablarnos. Yo solía ir ante el Mensajero de Allah ﷺ y le saludaba, y me preguntaba en mi interior si había movido sus labios para devolverme el saludo o no. Así pasaron cincuenta noches, hasta que el Profeta ﷺ anunció la aceptación del arrepentimiento de Allah sobre nosotros después de haber realizado la oración del Fajr».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ka‘b siguió esperando el perdón tras cincuenta días de aislamiento social.
Ka‘b ibn Malik relata que se quedó atrás durante la expedición a Tabuk y las cincuenta noches en que los musulmanes no hablaron con él ni con sus dos compañeros, hasta que Allah aceptó su arrepentimiento.
Una expedición del Profeta ﷺ en la que Ka‘b ibn Malik se quedó atrás.
Allah perdonó a Ka‘b y a sus compañeros después de que se arrepintieran sinceramente.
La oración obligatoria de la mañana, antes del amanecer.
Los eruditos clásicos extraen de la historia de Ka‘b la importancia del arrepentimiento sincero, la honestidad y la paciencia durante una prueba difícil. El aislamiento muestra que un líder puede aplicar una medida disciplinaria en una situación concreta; no constituye un permiso general para apartarse de las personas sin derecho ni fundamento claro. Los eruditos relacionan la aceptación del arrepentimiento de Ka‘b con su sinceridad y con la misericordia de Allah.
- Sé sincero respecto a tus errores y arrepiéntete de verdad, en vez de inventar excusas.
- Sigue pidiendo perdón a Allah y persevera, aunque la reparación lleve tiempo.
- Aplica con cuidado las medidas sociales o disciplinarias y evita la exclusión injusta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.