Sahih al-Bukhari, hadiz 6254
Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musase lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ، تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَهْوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَذَلِكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا. فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا، إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ. فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ، ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ، وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ، فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwa ibn Az-Zubair, quien dijo: Me informó Usama ibn Zaid que el Profeta ﷺ montó un asno con una albarda, debajo de la cual había una manta fadakí. Llevó a Usama ibn Zaid detrás de él mientras iba a visitar a Sa'd ibn Ubada en los Banu Al-Harith ibn Al-Jazraj, y esto ocurrió antes de la batalla de Badr. Pasó junto a una reunión en la que había una mezcla de musulmanes, idólatras y judíos; entre ellos se encontraba Abdullah ibn Ubayy ibn Salul y también Abdullah ibn Rawaha. Cuando el polvo levantado por la bestia cubrió la reunión, Abdullah ibn Ubayy se tapó la nariz con su manto y dijo:
«No nos llenéis de polvo». El Profeta ﷺ les saludó, luego se detuvo, desmontó, les invitó a Allah y les recitó el Corán. Entonces Abdullah ibn Ubayy ibn Salul dijo: «¡Oh hombre! No hay nada mejor que lo que dices, si es que fuera verdad. Pero no nos molestes en nuestras reuniones; regresa a tu morada y, si alguien de nosotros va a ti, cuéntaselo a él». Ibn Rawaha respondió: «Cúbrenos con tu presencia en nuestras reuniones, pues nosotros amamos eso». Entonces los musulmanes, los idólatras y los judíos comenzaron a insultarse hasta que estuvieron a punto de agredirse físicamente. El Profeta ﷺ no dejó de calmarlos hasta que se tranquilizaron. Luego montó su bestia y entró donde estaba Sa'd ibn Ubada, diciéndole: «¡Oh Sa'd! ¿No has oído lo que dijo Abu Habbab?», refiriéndose a Abdullah ibn Ubayy, y le contó lo sucedido. Sa'd dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Perdónale y sé indulgente con él. Por Allah, Allah te ha concedido lo que te ha concedido. La gente de este valle había acordado coronarlo y ceñirle la diadema real, pero cuando Allah impidió aquello mediante la Verdad que te otorgó, se atragantó con ello, y por eso actuó como has visto». Y el Profeta ﷺ le perdonó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ calmó a un grupo tenso y perdonó a quien lo ofendió.
El suceso tuvo lugar antes de la batalla de Badr, cuando el Profeta ﷺ se dirigía a visitar a Sa‘d ibn ‘Ubâda y se encontró con un grupo diverso. Sa‘d explicó que ‘Abdallâh ibn Ubayy estaba decepcionado porque el liderazgo que esperaba había recaído en otra persona.
Un apelativo con el que Sa‘d ibn ‘Ubâda se refirió a ‘Abdallâh ibn Ubayy.
Una manta gruesa y suave de Fadak que estaba debajo de la silla de montar.
Una señal de liderazgo: se habría reconocido a ‘Abdallâh ibn Ubayy como líder.
Los eruditos ven en este relato un ejemplo de la humildad del Profeta ﷺ, quien viajaba sin ostentación e invitaba personalmente a la gente hacia Allah. La narración también enseña que un líder debe apaciguar los conflictos con calma y que no es necesario responder a un insulto con venganza. La petición de Sa‘d de que lo perdonara muestra que comprender las circunstancias de alguien puede ayudar a responder con indulgencia, sin aprobar su conducta ofensiva.
- Dirígete a las personas con respeto, incluso cuando rechacen tu mensaje.
- Reduce la tensión de una disputa antes de que las palabras desemboquen en violencia.
- Intenta comprender los antecedentes de alguien y, cuando corresponda, opta por perdonar.
Esta narración aparece junto a este relato en el libro sobre pedir permiso y complementa la descripción de los modales del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6253 (Sahih)Esta narración sahih de la misma sección también destaca la importancia del trato profético hacia los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.