Sahih al-Bukhari, hadiz 6270
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyase lo narró a al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقَامَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ آخَرُ، وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُومَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يُجْلِسَ مَكَانَهُ.
Nos relató Jallad ibn Yahya, nos relató Sufyan, de Ubaidallah, de Nafi', de Ibn Umar, del Profeta ﷺ, que prohibió que se haga levantar a un hombre de su asiento para que otro se siente en él, sino que deben hacerse espacio y ampliarse. E Ibn Umar detestaba que un hombre se levantara de su asiento y luego otro ocupara su lugar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No pidas a nadie que ceda su asiento; haced espacio entre todos.
Desplazaos para dejar sitio a los demás sin expulsar a nadie del lugar que ocupa.
El sitio que alguien ya ha ocupado en la reunión.
Los eruditos deducen de esta tradición que no se debe hacer que alguien abandone su lugar para cedérselo a otra persona. En cambio, el Profeta ﷺ anima a hacer espacio y acomodarse. Ibn Umar también desaprobaba que alguien se levantara voluntariamente para que otra persona ocupara después su sitio. Así, la tradición destaca el respeto por quienes ya están sentados en la reunión.
- No pidas a alguien que se levante para ocupar su sitio; busca un lugar libre.
- Si alguien necesita sitio durante una reunión, desplázate para hacerle espacio sin apartar a los demás.
- Respeta el asiento de quien ya está presente, incluso si llega alguien con más influencia o más tarde.
Esta tradición, del mismo capítulo, también aborda la etiqueta relacionada con los asientos y ayuda a comprender las normas de las reuniones.
Sahih al-Bukhari · #6271 (Sahih)Esta tradición aparece justo al lado de este hadiz en el capítulo y complementa las enseñanzas proféticas sobre la conducta en las reuniones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.