Pedir permiso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6269

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pedir permiso
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ismaíl ibn Abdallah, quien dijo: Me narró Malik, de Nafi', de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ dijo:

«Que un hombre no haga levantarse a otro de su asiento para luego sentarse él en su lugar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No obligues a nadie a dejar su asiento para ocuparlo tú.

Explicación de palabras difíciles
asiento

El lugar que alguien ya ocupa en una reunión.

hacer que se levante

Obligar o presionar a alguien para que ceda su lugar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta enseñanza que no se debe desalojar a alguien de su lugar para ocuparlo uno mismo. Esta norma protege la dignidad y los derechos de los presentes y también se aplica cuando alguien con estatus o autoridad reclama el lugar. Los eruditos distinguen entre desalojar a alguien y que esa persona haga sitio voluntariamente: si quien está sentado cede el lugar por iniciativa propia, no es lo mismo que obligarlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide espacio amablemente y no obligues a nadie a ceder su lugar.
  2. Si alguien te hace sitio por iniciativa propia, acéptalo con gratitud y respeto.
  3. Ayuda a que todos se sientan bienvenidos y seguros en las reuniones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.