Sahih al-Bukhari, hadiz 6269
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ ".
Nos narró Ismaíl ibn Abdallah, quien dijo: Me narró Malik, de Nafi', de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ dijo:
«Que un hombre no haga levantarse a otro de su asiento para luego sentarse él en su lugar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No obligues a nadie a dejar su asiento para ocuparlo tú.
El lugar que alguien ya ocupa en una reunión.
Obligar o presionar a alguien para que ceda su lugar.
Los eruditos clásicos deducen de esta enseñanza que no se debe desalojar a alguien de su lugar para ocuparlo uno mismo. Esta norma protege la dignidad y los derechos de los presentes y también se aplica cuando alguien con estatus o autoridad reclama el lugar. Los eruditos distinguen entre desalojar a alguien y que esa persona haga sitio voluntariamente: si quien está sentado cede el lugar por iniciativa propia, no es lo mismo que obligarlo.
- Pide espacio amablemente y no obligues a nadie a ceder su lugar.
- Si alguien te hace sitio por iniciativa propia, acéptalo con gratitud y respeto.
- Ayuda a que todos se sientan bienvenidos y seguros en las reuniones.
Esta tradición Sahih de Ibn Umar también menciona la prohibición de hacer que alguien se levante de su asiento para sentarse allí uno mismo.
Sahih al-Bukhari · #6271 (Sahih)Esta tradición trata sobre el comportamiento respecto a los asientos en una reunión y ayuda a comprender la etiqueta de hacer sitio y sentarse.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.