Pedir permiso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6284

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pedir permiso
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ، وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَالاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِ الإِنْسَانِ مِنْهُ شَىْءٌ، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُدَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Ata ibn Yazid Al-Laizi, de Abu Sa'id Al-Judri —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ prohibió dos formas de vestirse y dos tipos de transacciones comerciales: el Ishtimal as-Samma' y el Ihtiba con una sola prenda sin que nada de ella cubra las partes íntimas; así como la venta por Mulamasa y la venta por Munabadha. Le siguieron en esta narración Ma'mar, Muhammad ibn Abi Hafsa y Abdullah ibn Budail, transmitiendo de Az-Zuhri.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió formas de vestir que dejan el cuerpo descubierto y transacciones con condiciones poco claras.

Explicación de palabras difíciles
Ishtimal as-Samma’

Una forma de envolver el cuerpo con una prenda que puede dificultar el movimiento y no cubrirlo adecuadamente.

Al-Ihtiba

Sentarse con las rodillas levantadas y sujetarse con una tela alrededor del cuerpo, sin cubrir las partes íntimas.

Al-Mulamasah y Al-Munabadha

Antiguas formas de compraventa en las que tocar o arrojar un objeto debía cerrar la venta sin que hubiera suficiente información sobre la mercancía ni posibilidad de elegirla.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos explican que las prohibiciones relativas a la vestimenta buscan proteger las partes íntimas y evitar posturas o maneras de envolverse que puedan dejar el cuerpo descubierto. Las formas de compraventa prohibidas muestran que una transacción requiere que ambas partes conozcan claramente la mercancía y den su consentimiento. Las escuelas jurídicas debaten las consecuencias legales precisas y las excepciones, pero rechazan el engaño y la incertidumbre en los contratos de compraventa.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige ropa que cubra adecuadamente las partes íntimas, incluso al sentarte o moverte.
  2. Compra y vende solo cuando la mercancía, el precio y las condiciones estén claros para ambas partes.
  3. Rechaza las transacciones en las que tocar, apostar o realizar un acto ambiguo pretenda sustituir el consentimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.