Pedir permiso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6283

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pedir permiso
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ ـ أَوْ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Isháq ibn Abdallah ibn Abi Talha, de Anas ibn Málik —que Allah esté complacido con él— que le oyó decir: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ iba a Quba, solía visitar a Umm Haram bint Milhan, y ella le ofrecía comida. Ella era la esposa de Ubada ibn as-Samit. Un día, él entró y ella le dio de comer; luego, el Mensajero de Allah ﷺ se durmió y después despertó sonriendo. Ella contó:

«Le pregunté: “¿Qué te hace reír, oh Mensajero de Allah?”. Él respondió: “Se me ha mostrado a gente de mi comunidad como combatientes en el camino de Allah, navegando por este mar, sentados como reyes en tronos” —o dijo: “como reyes en tronos” (Isháq dudó sobre la expresión exacta)—. Yo dije: “¡Oh Mensajero de Allah! Ruega a Allah para que me cuente entre ellos”. Él suplicó por mí, luego recostó su cabeza y volvió a dormirse. Después despertó sonriendo y le pregunté: “¿Qué te hace reír, oh Mensajero de Allah?”. Él respondió: “Se me ha mostrado a gente de mi comunidad como combatientes en el camino de Allah, navegando por este mar, sentados como reyes en tronos” —o dijo: “como reyes en tronos”—. Yo dije: “¡Oh Mensajero de Allah! Ruega a Allah para que me cuente entre ellos”. Él dijo: “Tú eres de los primeros”. Más tarde, ella navegó por el mar en tiempos de Muawiya; al desembarcar, cayó de su montura y falleció.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A Umm Haram se le anunció la buena noticia de que estaría entre los primeros navegantes musulmanes.

Explicación de palabras difíciles
Quba

Un lugar cerca de Medina al que el Profeta ﷺ solía ir.

combatientes por la causa de Allah

Personas que participan en un combate permitido por Allah; esta expresión no concede una autorización general para la violencia.

como reyes en tronos

Una imagen que expresa el honor y la dignidad con que se mostraba a los navegantes.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, relacionan la profecía con las primeras expediciones musulmanas por mar y con la participación de Umm Haram en una de ellas. Su petición de que el Profeta ﷺ orara por ella muestra su deseo de obrar virtuosamente. El pasaje sobre el combate se entiende dentro de las normas y la autoridad de la comunidad islámica; no constituye un llamamiento a ejercer violencia por cuenta propia. Los eruditos también analizaron la visita del Profeta ﷺ a Umm Haram: la consideraron un trato especial permitido, no una regla general aplicable por igual a todas las situaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah ayuda para realizar buenas obras y poder servirle con sinceridad.
  2. Consulta a eruditos fiables para comprender el contexto y los límites de los textos religiosos.
  3. Valora el esfuerzo y la piedad de los compañeros, sin convertir sus circunstancias excepcionales en reglas generales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.