Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6329

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Súplicas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَلَّوْا كَمَا صَلَّيْنَا، وَجَاهَدُوا كَمَا جَاهَدْنَا، وَأَنْفَقُوا مِنْ فُضُولِ أَمْوَالِهِمْ، وَلَيْسَتْ لَنَا أَمْوَالٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَمْرٍ تُدْرِكُونَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، وَتَسْبِقُونَ مَنْ جَاءَ بَعْدَكُمْ، وَلاَ يَأْتِي أَحَدٌ بِمِثْلِ مَا جِئْتُمْ، إِلاَّ مَنْ جَاءَ بِمِثْلِهِ، تُسَبِّحُونَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا، وَتَحْمَدُونَ عَشْرًا، وَتُكَبِّرُونَ عَشْرًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ‏.‏ وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Me narró Ishaq, nos informó Yazid, nos informó Warqa', de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Huraira. Dijeron:

«¡Oh Mensajero de Allah! Los ricos se han llevado los grados más altos y el placer permanente». Él preguntó: «¿Cómo es eso?». Respondieron: «Rezan como nosotros rezamos, luchan en la causa de Allah como nosotros luchamos, y gastan de lo que les sobra de sus riquezas, mientras que nosotros no tenemos bienes». Él dijo: «¿Acaso no os informo de algo con lo que alcanzaréis a quienes os precedieron, superaréis a quienes vendrán después de vosotros, y nadie podrá hacer una obra igual a la vuestra excepto quien haga lo mismo? Decid SubhanAllah diez veces, Alhamdulillah diez veces y Allahu Akbar diez veces al finalizar cada oración». Le siguieron Ubaidullah ibn Umar, de Sumayy; y lo narró Ibn Ajlan, de Sumayy y Raya' ibn Haywa. También lo narró Yarir, de Abdul Aziz ibn Rufai', de Abu Salih, de Abu Darda'. Y lo narró Suhail, de su padre, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien tiene pocos bienes puede alcanzar una gran recompensa recitando regularmente alabanzas después de la oración.

Contexto y motivo

Un grupo con pocos bienes preguntó al Profeta ﷺ cómo podía competir con los creyentes acomodados, quienes, además de orar y luchar, también podían dar de sus bienes.

Explicación de palabras difíciles
dhūthūr

Personas que poseen muchos bienes o riquezas.

Subḥān Allāh

Allah está por encima de toda imperfección.

Allāhu Akbar

Allah es más grande que todo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el dhikr después de las oraciones obligatorias es una forma de adoración de gran valor y al alcance de todos, y que la adoración sincera no depende de la riqueza. Las cantidades mencionadas son diez veces cada una de las tres alabanzas. La narración elogia esta práctica concreta sin restar valor a la caridad con los bienes: quien combina el dhikr con dar de sus bienes reúne buenas obras.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de cada oración obligatoria, dedica un momento a decir diez veces Subḥān Allāh, diez veces Al-ḥamdu lillāh y diez veces Allāhu Akbar.
  2. No dejes que tus ingresos limitados te desanimen: practica regularmente actos de adoración que no cuestan dinero.
  3. Combina el dhikr con la generosidad según tus posibilidades y valora tanto las palabras de alabanza como la ayuda a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.