Sahih al-Bukhari, hadiz 6328
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Abdullah
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ. فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ إِلَى قَوْلِهِ الصَّالِحِينَ. فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ صَالِحٍ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الثَّنَاءِ مَا شَاءَ ".
Nos narró Uzmán ibn Abi Shaiba, nos narró Yarir, de Mansur, de Abu Wail, de Abdullah —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Solíamos decir en la oración:
«La paz sea sobre Allah, la paz sea sobre fulano». Entonces, un día el Profeta ﷺ nos dijo: «Ciertamente, Allah es As-Salam (la Paz). Por lo tanto, cuando alguno de vosotros se siente en la oración, que diga: “At-tahiyyatu lillah...” hasta llegar a “as-salihin”. Pues cuando lo dice, su saludo de paz alcanza a todo siervo justo de Allah en los cielos y en la tierra. Luego que diga: “Ash-hadu an la ilaha illa Allah, wa ash-hadu anna Muhammadan ‘abduhu wa rasuluh” (Testifico que no hay divinidad digna de adoración excepto Allah, y testifico que Muhammad es Su siervo y Su mensajero). Después, puede elegir las alabanzas que desee».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El tashahhud dirige el saludo a Allah e incluye a los siervos justos.
Los compañeros decían durante la oración: «La paz sea con Allah, la paz sea con fulano». El Profeta ﷺ corrigió esta fórmula y les enseñó el tashahhud.
Uno de los nombres de Allah: Él es perfecto y está libre de todo defecto.
Todos los honores y saludos sublimes pertenecen a Allah.
El testimonio de fe y el saludo que se pronuncian durante la posición sentada en la oración.
Los eruditos deducen de este relato que, mientras está sentado en la oración, el creyente debe pronunciar el tashahhud transmitido y no dirigir el saludo a Allah como si Él lo necesitara: Allah es As-Salam. Las palabras también incluyen a todos los siervos justos de los cielos y de la tierra. Después de los testimonios, quien reza puede alabar a Allah con las fórmulas de alabanza que desee. Las escuelas jurídicas difieren sobre la calificación legal exacta y la formulación del tashahhud, pero reconocen su importancia en la oración.
- Aprende bien el tashahhud y pronuncia sus palabras con atención cuando estés sentado en la oración.
- Dirige tus alabanzas y tu adoración a Allah e incluye también a los siervos justos en tu saludo.
- Después del testimonio de fe, aprovecha la oportunidad para alabar a Allah y suplicarle con sinceridad.
Esta narración trata sobre la recitación del Corán durante la oración y, junto con este hadiz, aporta contexto sobre las súplicas y alabanzas durante la oración.
Sahih al-Bukhari · #6330 (Sahih)Esta narración contiene una súplica que el Profeta ﷺ enseñó para la oración y complementa la posibilidad de alabar e invocar a Allah después del tashahhud.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.