Sahih al-Bukhari, hadiz 6353
Narrado por Abdullah ibn Hisham. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Abu Aqil
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Abu Aqilأَبِي عَقِيلٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ مِنَ السُّوقِ أَوْ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ، فَيَلْقَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ فَيَقُولاَنِ أَشْرِكْنَا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ. فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos relató Ibn Wahb, nos relató Saíd ibn Abi Ayyub, de Abu Aqil, que su abuelo, Abdullah ibn Hisham, solía llevarlo consigo al mercado o traerlo del mercado para comprar alimentos. Entonces se encontraban con él Ibn az-Zubair e Ibn Úmar, y le decían:
«Haznos partícipes contigo, pues el Profeta ﷺ ha invocado la bendición para ti». Y a veces obtenía una carga completa tal como estaba sobre la montura, y la enviaba a su casa.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió barakah para Abdullah ibn Hisham, que se hizo patente en su comercio.
Bendición de Allah, por la que el bien aumenta o produce un beneficio duradero.
Animal que transporta mercancías, como un camello o un burro.
Personas que participan juntas en una compra o actividad comercial y comparten las ganancias.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido pedir barakah para alguien y que Allah puede conceder bendiciones en los bienes y el comercio. Ibn az-Zubair e Ibn ‘Umar pidieron participar en el comercio de Abdullah porque conocían la súplica del Profeta ﷺ por él. La transmisión elogia las asociaciones comerciales honestas y muestra que la prosperidad es, en última instancia, un favor de Allah; no promete que toda súplica se manifieste del mismo modo.
- Pide a Allah barakah en tu trabajo y comercio, y procura actuar con honestidad.
- Comparte las oportunidades y los beneficios de manera justa con tus socios comerciales.
- Valora las súplicas sinceras de los demás y pide tú también el bien para quienes te rodean.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.