Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6372

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Súplicas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ، كَمَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos relató Sufyán, de Hishám ibn Urwa, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«¡Oh Allah! Haz que amemos Medina como hiciste que amáramos La Meca, o aún más; y traslada su fiebre a Al-Yuhfa. ¡Oh Allah! Bendice nuestro mudd y nuestro sá'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió amor por Medina y bendición en sus medidas.

Explicación de palabras difíciles
Al-Juhfa

Un lugar al noroeste de La Meca, adonde el Profeta ﷺ pidió que se trasladara la fiebre de Medina.

mudd y sa‘

Unidades tradicionales de capacidad que se usaban, entre otras cosas, para medir alimentos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es bueno pedir a Allah amor por Medina y bendición en sus provisiones. La súplica también muestra la preocupación del Profeta ﷺ por el bienestar de la comunidad. Las medidas mencionadas aluden a una bendición concreta en los alimentos y el sustento cotidiano.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah amor por los lugares y las personas que te acercan a la obediencia.
  2. Ruega que bendiga tus alimentos, ingresos y provisiones cotidianas.
  3. Ante la enfermedad y el malestar, recuerda el cuidado con que el Profeta ﷺ rogaba por su comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.