Sahih al-Bukhari, hadiz 6371
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marse lo narró a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ ".
Nos relató Abu Ma'mar, nos relató Abdul-Warith, de Abdul-Aziz ibn Suhayb, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía buscar refugio diciendo:
«¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la pereza, me refugio en Ti de la cobardía, me refugio en Ti de la vejez senil y me refugio en Ti de la avaricia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscaba la protección de Allah contra cuatro cualidades perjudiciales.
Pedir a Allah protección contra el mal y las cualidades perjudiciales.
El deterioro físico y mental que puede acompañar a una edad avanzada.
Ser reacio a dar dinero o ayuda cuando corresponde hacerlo.
Los eruditos clásicos explican que esta súplica pide protección contra defectos que obstaculizan la fe y las acciones de una persona. La pereza impide las buenas obras, la cobardía aparta de los deberes que requieren valentía, el debilitamiento por la vejez puede afectar las capacidades y la avaricia impide dar lo que corresponde. La narración enseña a pedir protección a Allah y, al mismo tiempo, esforzarse por cultivar cualidades virtuosas.
- Incluye esta súplica en tus oraciones diarias y pide a Allah protección contra la pereza y la avaricia.
- Combate la pereza con una planificación realista y empieza a tiempo las buenas obras importantes.
- Cultiva la generosidad y la valentía ayudando a los demás de forma práctica y defendiendo lo correcto.
Esta narración de Anas también menciona cualidades de las que el Profeta ﷺ buscaba refugio, y así complementa las súplicas de este capítulo.
Sahih al-Bukhari · #6370 (Sahih)Esta narración Sahih concuerda con el tema de pedir protección contra estados y cualidades perjudiciales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.