Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6374

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Súplicas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَعَوَّذُوا بِكَلِمَاتٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Al-Husayn, de Za'ida, de Abdul-Malik, de Mus'ab, de su padre, quien dijo: Buscad refugio con las palabras con las que el Profeta ﷺ solía buscar refugio:

«¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la cobardía, me refugio en Ti de la avaricia, me refugio en Ti de ser devuelto a la peor edad de la vejez, me refugio en Ti de la tribulación del mundo y del castigo de la tumba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba la protección de Allah contra las debilidades y las pruebas.

Explicación de palabras difíciles
Cobardía

Temor que impide a una persona hacer lo correcto.

Avaricia

Retener los bienes o la ayuda cuando compartir y dar es lo correcto.

Vejez extrema

Una edad muy avanzada en la que la fuerza y las capacidades pueden disminuir considerablemente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que esta súplica pide protección tanto contra las deficiencias internas como contra las etapas difíciles de la vida. La cobardía y la avaricia pueden impedir cumplir con las obligaciones y obrar bien; por ello, la súplica enseña a pedir a Allah firmeza y protección. La mención de la vejez y de la tumba recuerda que el ser humano sigue dependiendo de Allah y le pide un buen final.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye esta súplica en tus invocaciones diarias y pide a Allah protección contra la cobardía y la avaricia.
  2. Cuando afrontes pruebas, busca conscientemente refugio en Allah y pídele firmeza.
  3. Usa tus bienes y capacidades para fines buenos, en vez de negar ayuda por avaricia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.