Sahih al-Bukhari, hadiz 6376
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Khalatihخَالَتِهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَالَتِهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَمِنْ عَذَابِ النَّارِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ".
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Salam ibn Abi Mutí', de Hisham, de su padre, de su tía materna, que el Profeta ﷺ solía suplicar:
«¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la prueba del Fuego y del castigo del Fuego; me refugio en Ti de la prueba de la tumba y del castigo de la tumba; me refugio en Ti de la prueba de la riqueza; me refugio en Ti de la prueba de la pobreza; y me refugio en Ti de la prueba del Mesías Impostor (Al-Masih Ad-Dajjal)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscaba la protección de Allah frente a las pruebas de la otra vida y de esta vida.
Prueba o tentación que pone a prueba la fe y la conducta de una persona.
Gran impostor que, según las narraciones islámicas, aparecerá antes de la Hora Final.
Los desafíos que conllevan tener bienes o carecer de ellos, como la gratitud, la codicia y la paciencia.
Los eruditos clásicos deducen de esto que es apropiado pedir a Allah protección tanto frente a la prueba como frente al castigo del Fuego y de la tumba. La riqueza y la pobreza también pueden poner a prueba la fe: la riqueza exige gratitud y un uso justo, mientras que la pobreza exige paciencia sin desesperación. La súplica contra el Dayyal subraya la importancia de buscar protección frente a pruebas graves para la fe. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen las súplicas para refugiarse en Allah; esta narración las alienta, sin establecer por sí sola una fórmula obligatoria.
- Incluye en tus súplicas diarias pedir protección frente a la prueba y el castigo del Fuego y de la tumba.
- Pide a Allah firmeza y usa la riqueza con gratitud y justicia; ten paciencia cuando tengas poco.
- Busca la protección de Allah frente al extravío y fortalece tu fe mediante el conocimiento fiable y la adoración.
Esta narración sahih de Aisha contiene una súplica profética relacionada, por lo que complementa el llamado a buscar la protección de Allah.
Sahih al-Bukhari · #6377 (Sahih)Esta otra narración sahih de Aisha también trata sobre las súplicas con las que el Profeta ﷺ buscaba la protección de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.