Sahih al-Bukhari, hadiz 6377
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ قَلْبِي بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ".
Nos relató Muhammad, nos informó Abu Muawiya, nos informó Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Profeta ﷺ solía decir:
«¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la prueba del Fuego y del castigo del Fuego, de la prueba de la tumba y del castigo de la tumba, del mal de la prueba de la riqueza y del mal de la prueba de la pobreza. ¡Oh Allah! Me refugio en Ti del mal de la prueba del Masih ad-Dajjal. ¡Oh Allah! Lava mi corazón con agua de nieve y granizo, y purifica mi corazón de los pecados tal como purificas la vestidura blanca de la suciedad. Y aleja mis pecados de mí tal como has alejado el Oriente del Occidente. ¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la pereza, del pecado y de las deudas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscaba protección contra las tribulaciones y pedía un corazón purificado.
Las preguntas y pruebas que una persona afronta en la tumba después de morir.
El falso mesías que, según las narraciones islámicas, será una gran tribulación para la gente.
Una obligación financiera que pesa mucho sobre alguien o que le resulta difícil pagar.
Los eruditos destacan que esta súplica pide protección tanto contra las tribulaciones de la otra vida como contra las pruebas perjudiciales de la vida mundana. Las imágenes de nieve, granizo y una tela blanca expresan una purificación profunda: el siervo pide a Allah que limpie su corazón de los pecados y lo mantenga alejado de ellos. También se desprende que tanto la riqueza como la pobreza pueden ser una prueba. La explicación clásica relaciona la búsqueda de refugio contra la pereza con el esfuerzo por realizar acciones beneficiosas, y la protección contra el pecado y las deudas con la responsabilidad en la adoración y en el trato con los demás.
- Incluye esta súplica en tus invocaciones diarias y pide a Allah protección contra las tribulaciones.
- Pide a Allah un corazón puro y toma medidas concretas para abandonar los pecados.
- Afronta la procrastinación y las deudas con responsabilidad, y busca ayuda si te resulta difícil devolverlas.
Esta narración de Aisha contiene una súplica relacionada del Profeta ﷺ y ayuda a situar en contexto la formulación y los temas de esta du'a.
Sahih al-Bukhari · #6376 (Sahih)Esta narración también menciona que el Profeta ﷺ buscaba refugio en Allah, por lo que complementa adecuadamente las súplicas de protección.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.