Sahih al-Bukhari, hadiz 6382
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Mutarrif ibn Abdullah Abu Mus'abse lo narró a al‑Bukhariمُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُصْعَبٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Abu al‑Mawalعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا كَالسُّورَةِ مِنَ الْقُرْآنِ " إِذَا هَمَّ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ. وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ".
Nos relató Mutarrif ibn Abdallah Abu Mus'ab, nos relató Abd ar-Rahman ibn Abi al-Mawali, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Yabir —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ nos enseñaba la Istijara en todos los asuntos tal como nos enseñaba las suras del Corán:
«Cuando alguno de vosotros tenga la intención de hacer algo, que rece dos rak'ats voluntarias y luego diga: 'Allahumma inni astakhiruka bi'ilmika, wa astaqdiruka biqudratika, wa as'aluka min fadlika-l-'azim, fa innaka taqdiru wala aqdiru, wa ta'lamu wala a'lamu, wa anta 'allamu-l-ghuyub. Allahumma in kunta ta'lamu anna hadha-l-amra khairun li fi dini wa ma'ashi wa 'aqibati amri —o dijo: fi 'ajili amri wa ajilihi— fa-qdurhu li. Wa in kunta ta'lamu anna hadha-l-amra sharrun li fi dini wa ma'ashi wa 'aqibati amri —o dijo: fi 'ajili amri wa ajilihi— fasrifhu 'anni was-rifni 'anhu, wa-qdur li al-khaira haithu kana, thumma raddini bihi'. Y debe mencionar su necesidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La istijara enseña al musulmán a pedir a Alá que lo guíe al tomar una decisión.
Súplica en la que una persona pide a Alá que elija lo mejor y la guíe hacia ello.
Unidad de oración; aquí se refiere a dos unidades de oración voluntaria.
Aquello que está escondido para las personas, pero que Alá conoce plenamente.
Los eruditos deducen de esta narración que la istijara consiste en dos raka'at voluntarias y la súplica transmitida, en la que quien reza encomienda su asunto a Alá y le pide lo mejor, esté donde esté. Las palabras «para todos los asuntos» muestran que se puede pedir guía a Alá ante diversas decisiones permitidas. Las cuatro escuelas jurídicas reconocen la práctica recomendada de la istijara; el hadiz no establece que deba seguirle un sueño o una señal especial. Quien reza toma las medidas permitidas y luego pide a Alá que le conceda satisfacción con lo que Él decrete para él.
- Reza dos raka'at voluntarias y luego recita la súplica de la istijara cuando estés considerando una decisión permitida.
- Menciona en la súplica el asunto concreto y pide a Alá que decrete lo mejor para ti y aparte de tu camino lo perjudicial.
- Toma medidas prudentes y acepta el resultado, aunque sea distinto de lo que preferías inicialmente.
Esta versión también se transmite de Jabir a través de Muhammad ibn al-Munkadir y describe la oración y la súplica para pedir guía.
Sahih al-Bukhari · #6383 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ pide a Alá perdón para Ubayd Abu Amir; juntas, estas narraciones muestran la importancia de invocar a Alá.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.