Sahih al-Bukhari, hadiz 6386
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ ". أَوْ " مَهْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ vio en Abdur-Rahman ibn Awf un rastro de color amarillo y le preguntó:
«¿Qué ocurre?» o «¿Y bien?». Él respondió: «Me he casado con una mujer a cambio de un dote del peso de un hueso de dátil en oro». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «¡Que Allah te bendiga! Ofrece un banquete de bodas, aunque sea con una sola oveja».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ bendijo el matrimonio y recomendó ofrecer una walima.
La dote que el novio debe a la novia.
Una comida ofrecida con motivo de un matrimonio.
Un ejemplo de comida festiva; estas palabras no fijan una cantidad obligatoria para cada walima.
Los eruditos deducen de esto que es recomendable ofrecer una walima y que el novio puede organizar una invitación con ese fin. La exhortación a ofrecer una comida incluso con recursos limitados subraya que la celebración no tiene que ser extravagante. Las cuatro escuelas jurídicas reconocen la walima como una costumbre matrimonial recomendada; su clasificación jurídica precisa y su alcance varían en sus interpretaciones. Además, la declaración del Profeta ﷺ es una súplica para que el matrimonio sea bendecido.
- Pide a Allah que bendiga a los recién casados y felicítalos con una súplica sincera.
- Organiza una walima de acuerdo con tus posibilidades; no hagas que la celebración dependa del lujo ni de las deudas.
- Considera la mahr un derecho debido a la novia y acuerda sus condiciones con claridad.
Esta narración aparece cerca de este hadiz en Sahih al-Bujari y aporta contexto adicional sobre los asuntos matrimoniales de Abd al-Rahman ibn Awf.
Sahih al-Bukhari · #6387 (Sahih)Este hadiz relata las circunstancias familiares de Jabir y se relaciona con el tema más amplio del matrimonio y las responsabilidades del hogar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.