Sahih al-Bukhari, hadiz 6385
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Nafi’, de ‘Abdullah ibn ‘Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando regresaba de una expedición militar, del Hayy o de la ‘Umrah, solía decir
«Allahu Akbar» tres veces en cada elevación del terreno, y luego decía: «La ilaha illa Allah, wahdahu la sharika lahu, lahu-l-mulku wa lahu-l-hamdu, wa huwa ‘ala kulli shai’in qadir. Ayibuna ta’ibuna, ‘abiduna li-rabbina hamidun. Sadaqa Allahu wa’dahu, wa nasara ‘abdahu, wa hazama-l-ahzaba wahdahu».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al regresar de un viaje, el Profeta ﷺ recordaba a Allah y Le daba gracias.
Un lugar elevado en la ruta, como una colina o un paso de montaña.
Regresamos y nos volvemos arrepentidos hacia Allah.
Allah ha cumplido Su promesa.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que es recomendable recordar a Allah al regresar de una expedición, del Hayy o de la Umrah, y alabarlo por el regreso a salvo y por Su apoyo. Las palabras destacan la unicidad y el poder de Allah, así como el regreso a Él con arrepentimiento. La mención de los lugares elevados describe la práctica referida en este relato; el dhikr sigue centrado en la gratitud y la adoración.
- Al regresar a casa a salvo, alaba a Allah y reconoce que la protección y el éxito vienen de Él.
- Aprovecha los momentos del viaje y del regreso a casa para recordar a Allah y arrepentirte sinceramente.
- Da gracias a Allah después de un viaje de adoración exitoso, como el Hayy o la Umrah, sin atribuirte el mérito.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.