Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6428

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Jamraأَبَا جَمْرَةَ
  5. 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَمَا أَدْرِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَوْلِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏ ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, quien dijo: Escuché a Abu Yamra decir: Me narró Zahdam ibn Mudarrib, quien dijo: Escuché a 'Imran ibn Husain —que Allah esté complacido con ambos— relatar que el Profeta ﷺ dijo:

«Los mejores de vosotros son los de mi generación, luego aquellos que les siguen, y luego aquellos que les siguen». Dijo 'Imran: No sé si el Profeta ﷺ repitió esta frase dos o tres veces después de decirla la primera vez. Luego añadió: «Después de ellos vendrá gente que dará testimonio sin que se les pida, traicionará la confianza depositada en ellos, hará juramentos pero no los cumplirá, y entre ellos prevalecerá la obesidad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las tres primeras generaciones destacaron por su virtud; más tarde disminuyeron la lealtad y la fiabilidad.

Explicación de palabras difíciles
Mi generación

Los compañeros del Profeta ﷺ, que creyeron en él y se encontraron con él.

Presentarse como testigo sin que se lo pidan

Ofrecerse para testificar sin que nadie haya solicitado su testimonio.

Votos

Compromisos solemnes ante Allah; quien hace uno debe cumplirlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos suelen entender que las tres generaciones mencionadas son los compañeros, los tabi'in y quienes los sucedieron. Su virtud especial está relacionada con su cercanía al Profeta ﷺ y con su papel temprano en la preservación y transmisión del islam. La advertencia sobre ofrecer testimonio sin que se solicite, la traición y los votos incumplidos subraya que la fe también debe manifestarse en una conducta honesta. La mención de la obesidad describe una característica que se encontrará entre algunas personas; no supone un juicio de que el tamaño corporal determine por sí solo el carácter o la fe de alguien.

Enseñanzas para hoy
  1. Sé honesto al dar testimonio y habla solo cuando tengas conocimiento de los hechos.
  2. Cumple tus promesas y votos, y así fomenta la confianza en tu familia y tu comunidad.
  3. Aprende de las primeras generaciones sin condenar en bloque a los musulmanes de épocas posteriores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.