Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6429

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ مِنْ بَعْدِهِمْ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَتُهُمْ أَيْمَانَهُمْ وَأَيْمَانُهُمْ شَهَادَتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Abida, de Abdullah —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:

«Las mejores personas son las de mi generación, luego los que les siguen, luego los que les siguen a estos; y después vendrá gente cuyo testimonio precederá a sus juramentos y cuyos juramentos precederán a su testimonio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las tres primeras generaciones son consideradas las mejores, y las generaciones posteriores deben tratar los testimonios con prudencia.

Explicación de palabras difíciles
generación (qarn)

Grupo de personas de una época determinada; aquí se refiere a los compañeros y a las dos generaciones que les sucedieron.

testimonio

Declaración que alguien presenta como prueba, por ejemplo, en una disputa.

juramento

Declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que la primera generación son los compañeros, seguidos por los tābiʿūn y la generación posterior a ellos. Esta declaración destaca su mérito especial y el valor de su cercanía al mensaje profético; no significa que cada individuo de esas generaciones estuviera libre de errores en todos los asuntos. La advertencia sobre los testimonios y los juramentos apunta a una época posterior en la que la gente declara y jura a la ligera. Los eruditos explican esta formulación como señal de falta de prudencia y fiabilidad, no como permiso para aceptar testimonios o juramentos sin investigar.

Enseñanzas para hoy
  1. Conoce con respeto la práctica de la fe y el ejemplo de los compañeros y las primeras generaciones.
  2. Da testimonio solo cuando conozcas los hechos de primera mano y no afirmes más de lo que permite tu conocimiento.
  3. No uses un juramento para hacer que una declaración parezca más creíble.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.