Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 653

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, de Malik, de Sumayy, liberto de Abu Bakr, de Abu Salih as-Samman, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Mientras un hombre caminaba por un sendero, encontró una rama espinosa en el camino y la apartó. Allah le agradeció su acción y lo perdonó». Luego dijo: «Los mártires son cinco: el que muere por peste, el que muere por enfermedad abdominal, el ahogado, el que muere bajo escombros y el mártir en el sendero de Allah». Y dijo: «Si la gente supiera la recompensa que hay en pronunciar el Adhan y en estar en la primera fila, y no encontraran otra forma de obtenerla sino echando suertes, lo harían». «Y si supieran la recompensa que hay en acudir temprano a la oración del mediodía, se apresurarían hacia ella; y si supieran la recompensa que hay en las oraciones de Isha y Fajr, vendrían a ellas aunque fuera arrastrándose».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las pequeñas buenas obras y la oración constante merecen una gran recompensa.

Explicación de palabras difíciles
Mártir

Persona a quien se le ha prometido la recompensa del martirio. Las formas de fallecimiento mencionadas no equivalen a morir en el campo de batalla.

Adhan

Llamada que anuncia que ha llegado la hora de la oración.

Sorteo

Método imparcial para decidir quién obtiene un lugar o una tarea deseados cuando no hay otra manera de repartirlos equitativamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que los actos sinceros y pequeños de cuidado pueden tener un gran peso, y que retirar un peligro de una vía pública es una forma de bondad. La mención de cinco mártires indica una recompensa especial por esas formas de morir, sin equipararlas con la del mártir que muere en el camino de Allah. La exhortación al Adhan, a la primera fila de oración y a las oraciones comunitarias del Fajr y el Isha subraya la virtud de rezar en congregación; las escuelas jurídicas debaten su condición legal precisa a partir de este y otros textos.

Enseñanzas para hoy
  1. Retira de la acera un obstáculo o peligro cuando puedas hacerlo sin riesgo.
  2. Reserva tiempo en tu jornada para la oración en congregación y ayuda a otros a hacerlo.
  3. Toma en serio las pequeñas buenas obras: una acción sincera puede recibir una gran recompensa de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.