Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 651

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْظَمُ النَّاسِ أَجْرًا فِي الصَّلاَةِ أَبْعَدُهُمْ فَأَبْعَدُهُمْ مَمْشًى، وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Ala', quien dijo: Nos relató Abu Usama, de Buraidah ibn Abdullah, de Abu Burdah, de Abu Musa, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Las personas que obtienen mayor recompensa por la oración son aquellas que viven más lejos, y luego las que siguen en distancia. Y quien espera la oración para rezarla con el Imam obtiene una recompensa mayor que aquel que reza y luego se va a dormir».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien camina más lejos hasta la mezquita y espera con el imam obtiene una mayor recompensa.

Explicación de palabras difíciles
Imam

Quien dirige la oración en congregación.

Esperar la oración

Permanecer en la mezquita o estar listo hasta que comience la oración con el imam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el mayor esfuerzo de recorrer un camino más largo hasta la mezquita conlleva una recompensa adicional, siempre que se haga sinceramente por Allah. También se muestra el valor de esperar para realizar la oración con el imam. La comparación anima a la oración en congregación y a la paciencia, pero no invalida la oración de quien reza antes a solas.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica tu camino a la mezquita para poder realizar la oración con el imam.
  2. Aprovecha el tiempo de espera para hacer súplicas con calma o recordar a Allah.
  3. Haz tu esfuerzo por Allah y considera el trayecto más largo hasta la mezquita una oportunidad de obtener recompensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.