Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 656

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ ‏{‏وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ‏}‏ قَالَ خُطَاهُمْ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا ‏{‏الْمَدِينَةَ‏}‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Hawshab, quien dijo: Nos relató Abd al-Wahhab, quien dijo: Nos relató Humaid, de Anas, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«¡Oh Banu Salima! ¿Acaso no consideran recompensadas sus huellas?». Y dijo Muyahid respecto a la palabra de Allah: {Y escribimos lo que han adelantado y sus huellas} (36:12): «Sus pasos». Y dijo Ibn Abi Maryam: Nos informó Yahya ibn Ayyub, me relató Humaid, me relató Anas, que los Banu Salima quisieron mudarse de sus casas para residir cerca del Profeta ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ detestó que dejaran vacía una parte de Medina, por lo que dijo: «¿Acaso no consideran recompensadas sus huellas?». Dijo Muyahid: «Sus huellas son sus pasos al caminar sobre la tierra con sus pies».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cada paso hacia la oración puede quedar registrado como recompensa.

Contexto y motivo

Los Banu Salima querían vivir más cerca del Profeta ﷺ. Él no quería que sus casas en Medina quedaran deshabitadas y les señaló que sus pasos hacia la oración les reportaban recompensa.

Explicación de palabras difíciles
Banu Salima

Un grupo de los Ansar que vivía en Medina.

sus huellas

En la explicación citada de Muyahid, se refiere a los pasos que da la gente.

hacer que tus pasos cuenten

Buscar la recompensa de Allah por el esfuerzo y los pasos dados de camino a la oración.

Qué extraen los eruditos

Muyahid explicó que las «huellas» de Corán 36:12 se refieren a los pasos. El relato enseña que el esfuerzo de caminar hacia la oración conlleva recompensa. El Profeta ﷺ animó a los Banu Salima a quedarse en su lugar de residencia para que Medina no quedara despoblada tras su partida.

Enseñanzas para hoy
  1. Si te es posible, ve caminando a la mezquita y confía sinceramente en la recompensa de Allah por ese esfuerzo.
  2. Valora cada paso habitual que das para la oración, incluso cuando la mezquita no está cerca.
  3. Al considerar una mudanza, ten en cuenta no solo la cercanía personal, sino también el bienestar de la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.