Sahih al-Bukhari, hadiz 657
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafsse lo narró a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Su padre, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ صَلاَةٌ أَثْقَلَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ مِنَ الْفَجْرِ وَالْعِشَاءِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ الْمُؤَذِّنَ فَيُقِيمَ، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً يَؤُمُّ النَّاسَ، ثُمَّ آخُذَ شُعَلاً مِنْ نَارٍ فَأُحَرِّقَ عَلَى مَنْ لاَ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ بَعْدُ ".
Nos narró Umar ibn Hafs, quien dijo: Nos narró mi padre, quien dijo: Nos narró Al-A'mash, quien dijo: Me narró Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«No hay oración más pesada para los hipócritas que la del Fajr y la del 'Isha'. Si supieran lo que hay en ellas [de recompensa], acudirían a ellas aunque fuera arrastrándose. Ciertamente, estuve a punto de ordenar al muecín que hiciera el Iqama, luego ordenar a un hombre que dirigiera la oración de la gente, y después tomar una antorcha de fuego para quemar las casas de aquellos que no salieran a la oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Fajr y el ‘Isha en congregación requieren sinceridad y un gran esfuerzo.
La oración obligatoria al despuntar el alba.
La oración obligatoria de la noche.
La llamada que indica que la oración en congregación está a punto de comenzar.
Los eruditos deducen de esto que realizar el Fajr y el ‘Isha en congregación tiene un mérito especial, y que descuidar estas oraciones puede ser una señal grave de falta de compromiso. La advertencia se dirige a la hipocresía y al abandono deliberado de la oración, no a quienes no pueden asistir por enfermedad u otra causa válida. Las palabras sobre prender fuego expresan la gravedad de la advertencia; no autorizan a particulares a amenazar viviendas ni a causar daños.
- Haz del Fajr y el ‘Isha pilares de tu día y organiza en torno a ellos tu sueño y tus actividades.
- Acude a la oración en congregación cuando te sea posible y ayuda amablemente a los miembros de tu hogar a salir a tiempo.
- Examina tu intención: busca la recompensa de Allah, no la aprobación de la gente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.