Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6566

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Hasan ibn Dhakwanالْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْن ٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْن ٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ النَّارِ بِشَفَاعَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، يُسَمَّوْنَ الْجَهَنَّمِيِّينَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Al-Hasan ibn Dhakwan, nos relató Abu Raya', nos relató Imran ibn Husain —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ dijo:

«Saldrá gente del Fuego por la intercesión de Muhammad ﷺ y entrarán en el Paraíso; se les llamará los Yahannamiyyun (los del Infierno)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La intercesión del Profeta ﷺ hace que algunas personas salgan del Fuego y entren en el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
intercesión

Una súplica o mediación en el Día de la Resurrección, que solo tiene lugar con el permiso de Allah.

Yahannamíes

Nombre dado a quienes han salido del Infierno; alude a su estancia allí.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que la intercesión del Profeta ﷺ tendrá lugar realmente en el Día de la Resurrección, pero únicamente con el permiso de Allah. La narración también confirma que quienes sean sacados del Fuego finalmente podrán entrar en el Paraíso. El término «Yahannamíes» alude a su anterior estancia en el Infierno y no menoscaba su acceso final al Paraíso.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén la esperanza en la misericordia de Allah, pero continúa arrepintiéndote sinceramente y procurando hacer el bien.
  2. Pide a Allah la intercesión del Profeta ﷺ y sigue su guía en la fe y la conducta.
  3. Habla del Más Allá con esperanza en la salvación y, a la vez, siendo consciente de la gravedad del Fuego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.