Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6564

Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Said al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذُكِرَ عِنْدَهُ عَمُّهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّهُ تَنْفَعُهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُجْعَلُ فِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ، يَبْلُغُ كَعْبَيْهِ، يَغْلِي مِنْهُ أُمُّ دِمَاغِهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn Hamza, nos relataron Ibn Abi Hazim y al-Darawardi, de Yazid, de Abdullah ibn Jabbab, de Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con él— que oyó al Mensajero de Allah ﷺ cuando se mencionó en su presencia a su tío Abu Talib, y dijo:

«Quizás mi intercesión le beneficie el Día de la Resurrección, de modo que sea colocado en un lugar poco profundo del Fuego, donde las llamas le lleguen hasta los tobillos y hagan hervir su cerebro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La intercesión del Profeta ﷺ alivia el castigo de Abu Talib, pero no lo elimina.

Explicación de palabras difíciles
intercesión

Una súplica o mediación el Día de la Resurrección, que solo tiene lugar con el permiso y la complacencia de Allah.

lugar poco profundo en el Fuego

Una parte del Fuego cuyas llamas, según esta narración, le llegan a Abu Talib hasta los tobillos; aun así, el castigo es muy severo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la intercesión del Profeta ﷺ es real, pero está sometida a la soberanía de Allah y no elimina automáticamente el castigo. La narración describe la situación particular de Abu Talib: su castigo se alivia, pero permanece en el Fuego. También enseña que el linaje y la cercanía al Profeta ﷺ, por sí solos, no garantizan la salvación; lo decisivo son la fe y la misericordia de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. No permitas que tu linaje o reputación sean motivo para posponer la fe y la obediencia.
  2. Pide misericordia a Allah y busca los medios que Él ha prescrito, sin considerar la intercesión una exención automática.
  3. Al hablar del Más Allá, ten presentes tanto la justicia de Allah como Su misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.