Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6586

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Salihse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَرِدُ عَلَى الْحَوْضِ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِي فَيُحَلَّئُونَ عَنْهُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ، إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُجْلَوْنَ‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ فَيُحَلَّئُونَ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yúnus, de Ibn Shiháb, de Ibn al-Musáyab, que solía narrar de los compañeros del Profeta ﷺ que el Profeta ﷺ dijo:

«Llegarán a la Cisterna hombres de entre mis compañeros y serán alejados de ella. Entonces diré: “¡Oh Señor, mis compañeros!”. Y se me responderá: “Tú no tienes conocimiento de lo que innovaron después de ti; ciertamente, retrocedieron sobre sus talones (apostataron)»». Dijo Shu’aib, transmitiendo de az-Zuhri: Abu Hurairah narraba esto del Profeta ﷺ diciendo «serán expulsados». Mientras que ‘Uqail dijo: «serán alejados». Asimismo, az-Zubaidi transmitió de az-Zuhri, de Múhammad ibn Ali, de Ubaidul·lah ibn Abi Ráfi’, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Algunas personas serán apartadas del Estanque el Día del Juicio.

Explicación de palabras difíciles
Estanque

El Estanque que Allah concederá al Profeta ﷺ el Día del Juicio.

innovaciones

Aquí: cambios introducidos en la religión que se apartan de la guía del Profeta ﷺ.

volvieron sobre sus pasos

Expresión que indica apartarse del camino de la fe; el texto habla de recaída y apostasía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos subrayan que la advertencia se aplica a quienes, después del Profeta ﷺ, abandonan la religión o introducen en ella cambios reprobables. Este pasaje no justifica acusar arbitrariamente de incredulidad a otras personas: tales juicios requieren conocimiento de los textos y de su interpretación. También señala la importancia de mantenerse fiel a la guía profética y los límites del conocimiento humano sobre lo que ocurre después de su época.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la práctica religiosa de fuentes fiables y contrasta las costumbres religiosas con la guía profética.
  2. Mantente firme en la fe y la adoración, incluso cuando los cambios del entorno empiecen a parecerte normales.
  3. Evita emitir juicios tajantes sobre el destino final de otras personas y céntrate en tu propia responsabilidad ante Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.