Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6587

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Su padre, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٌ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ إِذَا زُمْرَةٌ، حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ فَقُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ ثُمَّ إِذَا زُمْرَةٌ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ قُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ مَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ فَلاَ أُرَاهُ يَخْلُصُ مِنْهُمْ إِلاَّ مِثْلُ هَمَلِ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me relató Ibrahim ibn al-Mundhir, nos relató Muhammad ibn Fulaih, nos relató mi padre, quien dijo: Me relató Hilal, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Mientras yo estaba de pie, vi a un grupo de personas; cuando los reconocí, salió un hombre de entre ellos y yo, y dijo: '¡Venid!'. Pregunté: '¿A dónde?'. Respondió: 'Al Fuego, por Allah'. Pregunté: '¿Qué les ha pasado?'. Dijo: 'Se apostataron después de ti, retrocediendo sobre sus talones'. Luego apareció otro grupo; cuando los reconocí, salió un hombre de entre ellos y yo, y dijo: '¡Venid!'. Pregunté: '¿A dónde?'. Respondió: 'Al Fuego, por Allah'. Pregunté: '¿Qué les ha pasado?'. Dijo: 'Se apostataron después de ti, retrocediendo sobre sus talones'. Y no veo que se salve de ellos sino un número tan escaso como camellos sin pastor».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte sobre grupos que se apartarán de la fe después de él.

Explicación de palabras difíciles
volvieron sobre sus pasos

Se apartaron de la fe y del camino recto después del Profeta ﷺ.

camellos extraviados sin pastor

Una imagen de animales dispersos y sin guía; aquí alude a un pequeño número que logra escapar.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan esta advertencia con personas que se apartaron del islam después del Profeta ﷺ. Destacan que el texto advierte seriamente contra la apostasía y el abandono de su guía, pero que no se debe juzgar a personas concretas a la ligera. El pasaje exhorta a los musulmanes a mantenerse firmes y seguir la religión con cuidado.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece tu fe con la oración, el conocimiento y las buenas obras, incluso cuando otros se desvíen.
  2. Contrasta tus creencias y acciones con el Corán y la sunna fiable.
  3. Pide a Allah con frecuencia que te mantenga firme y sé prudente al juzgar a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.