Sahih al-Bukhari, hadiz 6598
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ {اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ }
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Laiz, de Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Y me informó Ata ibn Yazid que escuchó a Abu Huraira decir: Se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre los hijos de los asociadores, y respondió: «Allah sabe mejor lo que habrían hecho».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah posee el conocimiento perfecto sobre el destino final de los niños fallecidos.
Niños que fallecieron antes de alcanzar la edad adulta y cuyos padres atribuían asociados a Allah.
Su futuro, que no llegaron a vivir, está oculto para las personas, pero Allah lo conoce plenamente.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que las personas no deben afirmar con certeza cuál será el destino final de estos niños basándose en lo que habrían hecho si hubieran llegado a la edad adulta. El hadiz confirma que el conocimiento de Allah abarca también aquello que no llegó a suceder. Los eruditos también analizan cómo se relaciona esta narración con los textos sobre la disposición natural de cada niño; subrayan que Allah juzga con perfecta justicia y no comete injusticia con nadie.
- Habla con cautela sobre el destino final de las personas cuando Allah no ha dado una respuesta concluyente al respecto.
- Confía en que el conocimiento de Allah es perfecto y en que Él no comete injusticia con nadie.
- Concéntrate en tus propias obras y encomienda a Allah los asuntos ocultos que solo Él conoce.
Esta narración también trata de los recién nacidos y de su relación con la fe y la disposición natural, y permite considerar el tema junto a la cuestión del futuro que no llegaron a vivir.
Sahih al-Bukhari · #6596 (Sahih)Esta narración sahih aparece cerca de este relato en el capítulo sobre el decreto divino y aporta contexto adicional a las cuestiones sobre el destino humano.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.