Sahih al-Bukhari, hadiz 6611
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا اسْتُخْلِفَ خَلِيفَةٌ إِلاَّ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ ".
Nos relató Abdan, nos informó Abdullah, nos informó Yunus, de Az-Zuhri, quien dijo: Me relató Abu Salama, de Abu Sa'id Al-Judri, que el Profeta ﷺ dijo:
«No hay califa que sea nombrado sin que tenga dos grupos de consejeros: un grupo que le ordena el bien y lo exhorta a ello, y otro grupo que le ordena el mal y lo exhorta a ello; y el protegido es aquel a quien Allah protege».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los líderes necesitan consejeros que los animen a hacer el bien.
Gobernante o líder que ejerce autoridad sobre una comunidad.
Personas cercanas a un líder que le ofrecen consejo.
Aquel a quien Allah protege y ayuda a no ceder ante el mal.
Los eruditos deducen de esto que el entorno de un líder ejerce una gran influencia: los consejeros pueden impulsarlo a actuar con justicia o, por el contrario, con injusticia. Por ello, un líder debe elegir consejeros sinceros y dignos de confianza, y contrastar sus consejos con la guía de Allah. La frase final subraya que es necesario estar alerta, pero que la protección definitiva proviene de Allah.
- Rodéate de personas que te den consejos sinceros y te animen a hacer el bien.
- Ofrece a quien dirige consejos respetuosos y concretos, incluso cuando sean incómodos.
- Pide protección a Allah y, al mismo tiempo, asume la responsabilidad de tus decisiones.
Esta narración describe cómo las personas recuerdan a Allah durante un viaje y se apoyan mutuamente en ello; guarda relación con la importancia de una buena orientación.
Sahih al-Bukhari · #6612 (Sahih)Esta narración trata del conocimiento y el decreto de Allah, lo que concuerda con reconocer que la protección, en última instancia, está en manos de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.