Voluntad Divina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6610

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Voluntad Divina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَجَعَلْنَا لاَ نَصْعَدُ شَرَفًا، وَلاَ نَعْلُو شَرَفًا، وَلاَ نَهْبِطُ فِي وَادٍ، إِلاَّ رَفَعْنَا أَصْوَاتَنَا بِالتَّكْبِيرِ ـ قَالَ ـ فَدَنَا مِنَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّمَا تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَةً هِيَ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Muqátil, Abu al-Hasan; nos informó Abdullah; nos informó Jálid al-Hadhdha', de Abu Uzmán an-Nahdi, de Abu Musa, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en una expedición militar, y cada vez que subíamos una colina, alcanzábamos su cima o descendíamos a un valle, elevábamos nuestras voces con el Takbir. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se acercó a nosotros y dijo:

«¡Oh gente! Moderad vuestras voces, pues no estáis invocando a alguien sordo ni ausente, sino que invocáis al Omnioyente, al Omnisapiente». Luego añadió: «¡Oh Abdullah ibn Qais! ¿Acaso no te enseño una palabra que es uno de los tesoros del Paraíso? La hawla wa la quwwata illa billah (No hay poder ni fuerza sino en Allah)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Recuerda a Allah con confianza y sin alzar la voz innecesariamente.

Contexto y motivo

Abu Musa relata que, durante una expedición, los compañeros pronunciaban en voz alta el takbir al subir y bajar. El Profeta ﷺ les recordó que Allah los oye y los ve, y enseñó a Abu Abdullah ibn Qais una súplica memorable.

Explicación de palabras difíciles
Takbir

Pronunciar «Allahu akbar»: Allah es el Más Grande.

La hawla wa la quwwata illa billah

No hay capacidad para cambiar nada ni fuerza para hacer nada salvo con la ayuda de Allah.

Tesoro del Paraíso

Una metáfora de la gran recompensa y el valor de estas palabras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que Allah está cerca y todo lo oye y lo ve, por lo que no es necesario hacer súplicas en voz innecesariamente alta. Las palabras «La hawla wa la quwwata illa billah» expresan dependencia de Allah y recuerdan que, en última instancia, la fuerza y la capacidad provienen de Él. La exhortación a moderar la voz no resta valor a recordar a Allah en comunidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz súplicas y recuerda a Allah con atención; no es necesario alzar la voz innecesariamente.
  2. Di «La hawla wa la quwwata illa billah» cuando reconozcas tus limitaciones y pidas ayuda a Allah.
  3. Confía en Allah y, al mismo tiempo, utiliza la fuerza y los medios que Él te ha concedido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.