Sahih al-Bukhari, hadiz 6614
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ لَهُ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ. قَالَ لَهُ آدَمُ يَا مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ، وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ، أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى، فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " ثَلاَثًا. قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, quien dijo: Lo memorizamos de Amr, de Tawus: Escuché a Abu Huraira relatar que el Profeta ﷺ dijo:
«Adán y Moisés debatieron entre sí. Moisés le dijo: '¡Oh Adán! Tú eres nuestro padre; nos decepcionaste y nos sacaste del Paraíso'. Adán le respondió: '¡Oh Moisés! Allah te honró hablándote directamente y escribió para ti con Su propia Mano. ¿Me culpas por un asunto que Allah ya había decretado sobre mí cuarenta años antes de crearme?'. Así, Adán refutó a Moisés; Adán refutó a Moisés», repitiendo esto tres veces. Dijo Sufyan: Nos narró Abu Az-Zinad, de Al-Araj, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Adán refuta el reproche de Moisés señalando la predestinación previa de Allah.
Lo que Allah ha decretado mediante Su conocimiento y voluntad.
Mostró que el reproche no era válido en esa conversación.
Los eruditos clásicos explican que Adán no invocó la predestinación para justificar su pecado: se había arrepentido y Allah lo había perdonado. La conversación trataba de la calamidad que se derivó de ello, es decir, la expulsión del Paraíso. El hadiz enseña que el decreto de Allah es verdadero, pero no exime a las personas de responsabilidad ni de arrepentirse. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen tanto el decreto divino como la responsabilidad humana por las decisiones y los actos.
- No uses la fe en el decreto de Allah como excusa para ocultar una mala decisión; asume la responsabilidad y arrepiéntete.
- Al hablar de una adversidad, céntrate en lo que puedes aprender de ella y en el siguiente paso positivo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.