Voluntad Divina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6615

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Voluntad Divina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ‏.‏ فَأَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ أَنَّ وَرَّادًا أَخْبَرَهُ بِهَذَا‏.‏ ثُمَّ وَفَدْتُ بَعْدُ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَسَمِعْتُهُ يَأْمُرُ النَّاسَ بِذَلِكَ الْقَوْلِ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Sinan, nos relató Fulaih, nos relató Abda ibn Abi Lubaba, de Warrad, el liberto de Al-Mughira ibn Shu'ba, quien dijo: Muawiya escribió a Al-Mughira:

«Escríbeme lo que escuchaste decir al Profeta ﷺ después de la oración». Entonces Al-Mughira me dictó y dijo: «Escuché al Profeta ﷺ decir después de la oración: “No hay más dios que Allah, solo, sin asociados. ¡Oh Allah! No hay quien pueda retener lo que Tú das, ni quien pueda dar lo que Tú retienes; y de nada le sirve al poseedor de fortuna su fortuna ante Ti”». Ibn Yuraich dijo: «Abda me informó que Warrad le transmitió esto». Luego, viajé después para ver a Muawiya y lo escuché ordenar a la gente que dijeran esas mismas palabras.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de la oración, el Profeta ﷺ enseña a adorar únicamente a Allah y a confiar en Él.

Contexto y motivo

Mu'awiya escribió a Al-Mughira para preguntarle qué palabras pronunciaba el Profeta ﷺ después de la oración. Warrad oyó a Al-Mughira dictar la respuesta y, más tarde, oyó a Mu'awiya exhortar a la gente a decir esas palabras.

Explicación de palabras difíciles
No hay divinidad excepto Allah

Solo Allah merece ser adorado; no tiene copartícipe.

Nadie puede impedir lo que Tú das

Nadie puede impedir lo que Allah decreta y concede.

El poseedor de riquezas

Alguien con prestigio o bienes; eso no le beneficia ante Allah sin fe y buenas obras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable recordar estas palabras después de la oración obligatoria. Esta súplica confirma la unicidad de Allah y que dar y retener están bajo Su decreto. La riqueza o el prestigio no sustituyen la obediencia a Allah; el valor reside en la fe y las buenas obras.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de la oración obligatoria, di conscientemente y con atención estas palabras transmitidas.
  2. Pide a Allah el bien y confía en que nadie puede contravenir Su decreto.
  3. Usa tus bienes y tu prestigio para hacer buenas obras, sin considerarlos una garantía de éxito ante Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.