Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6635

Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Su padre, Abu Bakraأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ تَمِيمٍ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ وَغَطَفَانَ وَأَسَدٍ، خَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Wahb, nos narró Shu'ba, de Muhammad ibn Abi Yaqub, de Abdurrahman ibn Abi Bakra, de su padre, que el Profeta ﷺ dijo:

«¿Qué os parece si Aslam, Ghifar, Muzaina y Juhaina fueran mejores que Tamim, Amir ibn Sa'sa'a, Ghatfan y Asad? ¿Acaso estos últimos no estarían en pérdida y fracaso?». Dijeron: «Sí». Entonces él dijo: «Por Aquel en Cuya Mano está mi alma, ¡ellos son ciertamente mejores que aquellos!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La verdadera excelencia se basa en la fe y la piedad, no en el linaje.

Explicación de palabras difíciles
Aslam, Ghifar, Muzaina y Juhaina

Nombres de tribus árabes que se comparan con otras tribus en la declaración.

Por Aquel en cuya mano está mi alma

Fórmula de juramento mediante la cual el Profeta ﷺ invoca a Allah como testigo.

decepcionado y perdedor

Expresión referida a quien no alcanza su objetivo y sufre una pérdida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el linaje, por sí solo, no es un criterio del rango de una persona ante Allah; la fe y la piedad son determinantes. El elogio de las tribus mencionadas se refiere a sus méritos en la fe y la obediencia, no a una regla general según la cual toda persona de esas tribus sea mejor que cualquier otra. Así, la declaración destaca la igualdad de las personas y rechaza el orgullo tribal.

Enseñanzas para hoy
  1. Juzga a las personas por su fe, carácter y acciones, no por su linaje.
  2. Evita presumir de la familia, la tribu o la comunidad, y trata a los demás en pie de igualdad.
  3. Cuando elogies a alguien, vincula ese elogio con cualidades y acciones buenas concretas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.