Sahih al-Bukhari, hadiz 6636
Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةُ
- 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ عَامِلاً فَجَاءَهُ الْعَامِلُ حِينَ فَرَغَ مِنْ عَمَلِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي. فَقَالَ لَهُ " أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَنَظَرْتَ أَيُهْدَى لَكَ أَمْ لاَ ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ الْعَامِلِ نَسْتَعْمِلُهُ، فَيَأْتِينَا فَيَقُولُ هَذَا مِنْ عَمَلِكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي. أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَنَظَرَ هَلْ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا جَاءَ بِهِ لَهُ رُغَاءٌ، وَإِنْ كَانَتْ بَقَرَةً جَاءَ بِهَا لَهَا خُوَارٌ، وَإِنْ كَانَتْ شَاةً جَاءَ بِهَا تَيْعَرُ، فَقَدْ بَلَّغْتُ ". فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ حَتَّى إِنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى عُفْرَةِ إِبْطَيْهِ. قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ وَقَدْ سَمِعَ ذَلِكَ مَعِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلُوهُ.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, quien dijo: Me informó 'Urwa, de Abu Humaid as-Sa'idi, que le contó que el Mensajero de Allah ﷺ nombró a un recaudador. Cuando este regresó tras completar su labor, dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Esto es para vosotros y esto me ha sido regalado». El Profeta ﷺ le respondió: «¿Por qué no te quedaste en la casa de tu padre y de tu madre para ver si te hacían regalos o no?». Luego, el Mensajero de Allah ﷺ se levantó una tarde después de la oración, pronunció el testimonio de fe y alabó a Allah como Le corresponde, y dijo: «Y ahora, ¿qué ocurre con el funcionario que nombramos y luego viene diciendo: “Esto es de vuestro trabajo y esto me ha sido regalado”? ¿Por qué no se quedó en la casa de su padre y de su madre para ver si le hacían regalos o no? Por Aquel en cuya Mano está el alma de Muhammad, nadie de vosotros tomará nada de ello ilícitamente sin que venga cargándolo sobre su cuello el Día de la Resurrección. Si fue un camello, vendrá con él mientras brama; si fue una vaca, vendrá con ella mientras muge; y si fue una oveja, vendrá con ella mientras bala. Ciertamente, he transmitido el mensaje». Abu Humaid dijo: Entonces el Mensajero de Allah ﷺ levantó sus manos hasta que pudimos ver la blancura de sus axilas. Abu Humaid añadió: Zaid bin Thabit también escuchó esto conmigo del Profeta ﷺ, así que preguntadle a él.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un funcionario no debe usar su cargo para obtener regalos personales.
Persona designada por el gobierno o un dirigente para desempeñar una tarea.
Quedarse en secreto para beneficio propio con algo que pertenece a una función pública o a la comunidad.
Contribución caritativa obligatoria que se recauda y distribuye conforme a las normas islámicas.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que un regalo recibido gracias al cargo público de una persona no puede considerarse sin más un regalo privado. La pregunta del Profeta ﷺ deja claro que el cargo fue el motivo: si no hubiera recibido ese nombramiento, el donante no le habría hecho el regalo. Al-Nawawi y otros eruditos lo mencionan como fundamento de la prohibición de hacer regalos a gobernantes y funcionarios por razón de su cargo. La narración también subraya que los fondos públicos deben administrarse cuidadosamente y que su uso indebido conlleva rendir cuentas el Día de la Resurrección.
- Si ocupas un cargo público, no aceptes un regalo personal sin declararlo y someterlo a evaluación conforme a reglas claras.
- Lleva registros verificables al administrar el zakat y otros fondos públicos.
- Pregúntate si el donante también te haría este regalo si no ocuparas ese cargo.
Esta narración sahih también aborda el abuso del cargo y la grave rendición de cuentas para quien retiene ilícitamente bienes públicos.
Sahih al-Bukhari · #6635 (Sahih)Esta narración sahih destaca la honestidad y la necesidad de evitar el engaño al cumplir responsabilidades.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.