Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 664

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الأَسْوَدُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلاَةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأُذِّنَ، فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ، فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنَ الْوَجَعِ، فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ، ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ‏.‏ قِيلَ لِلأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَتِهِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بَعْضَهُ‏.‏ وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا‏.‏

Traducción

Nos narró Umar ibn Hafs ibn Ghiyaz, quien dijo: Me narró mi padre, quien dijo: Nos narró Al-A'mash, de Ibrahim; dijo Al-Aswad: Estábamos con Aisha —que Allah esté complacido con ella— y mencionamos la constancia en la oración y la gran estima que se le debe tener. Ella dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ enfermó de la dolencia que le causaría la muerte, llegó la hora de la oración y se pronunció el Adhan. Entonces él dijo:

«Ordenad a Abu Bakr que dirija la oración a la gente». Se le dijo: «Abu Bakr es un hombre sensible; si ocupa tu lugar, no podrá dirigir la oración a la gente debido a su emoción». Él repitió la orden y ellos le respondieron lo mismo. Lo repitió por tercera vez y dijo: «Vosotras sois como las compañeras de Yusuf. Ordenad a Abu Bakr que dirija la oración a la gente». Abu Bakr salió y dirigió la oración. El Profeta ﷺ sintió cierto alivio en su estado y salió apoyado entre dos hombres; era como si viera sus pies arrastrándose por el dolor. Abu Bakr quiso retroceder, pero el Profeta ﷺ le indicó con un gesto que permaneciera en su lugar. Luego trajeron al Profeta ﷺ hasta que se sentó junto a él. Se le preguntó a Al-A'mash: «¿El Profeta ﷺ estaba orando y Abu Bakr seguía su oración, y la gente seguía la oración de Abu Bakr?». Él asintió con la cabeza diciendo que sí. Abu Dawud lo transmitió de Shu'bah, de Al-A'mash, parcialmente. Y Abu Muawiyah añadió: «Se sentó a la izquierda de Abu Bakr, y Abu Bakr oraba de pie».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ designó a Abu Bakr para dirigir a la comunidad en la oración.

Contexto y motivo

Durante la última enfermedad del Profeta ﷺ, llegó la hora de la oración. Ordenó que Abu Bakr dirigiera a la gente; más tarde, el propio Profeta ﷺ se unió a la oración sentado junto a Abu Bakr.

Explicación de palabras difíciles
Adhan

La llamada que anuncia que ha llegado la hora de la oración.

corazón sensible

Aquí: Abu Bakr se conmovía profundamente y lloraba con facilidad durante la oración.

compañeras de Yusuf

Referencia a las mujeres del relato de Yusuf, que no controlaron bien sus palabras y conducta; la frase reprendía sus repetidas objeciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un imam dirige a la comunidad y que el Profeta ﷺ designó expresamente a Abu Bakr para esa tarea. La narración también muestra que alguien que reza sentado puede actuar como imam mientras un imam de pie lo sigue; los juristas analizan la aplicación concreta y las condiciones de esta norma. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la validez de la oración en congregación durante una enfermedad, aunque difieren en los detalles sobre la postura del imam y de quienes lo siguen.

Enseñanzas para hoy
  1. En caso de enfermedad o ausencia, designa con tiempo a una persona adecuada para dirigir la oración en congregación.
  2. Sigue al imam en la oración y acata sus indicaciones, incluso cuando la situación cambie.
  3. Toma en serio los horarios de oración y reserva un lugar fijo para la oración en tu día, incluso en circunstancias difíciles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.