Sahih al-Bukhari, hadiz 663
Narrado por Malik ibn Buhaina. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Malik ibn Buhaina
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ. قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ مَالِكٌ ابْنُ بُحَيْنَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَثَ بِهِ النَّاسُ، وَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصُّبْحَ أَرْبَعًا، الصُّبْحَ أَرْبَعًا ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَمُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ فِي مَالِكٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ حَفْصٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ. وَقَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سَعْدٌ عَنْ حَفْصٍ عَنْ مَالِكٍ.
Nos narró Abdul Aziz ibn Abdullah, quien dijo: Nos narró Ibrahim ibn Sa'd, de su padre, de Hafs ibn Asim, de Abdullah ibn Malik ibn Buhaina, quien dijo: El Profeta ﷺ pasó junto a un hombre. Y me narró Abdurrahman, quien dijo: Nos narró Bahz ibn Asad, quien dijo: Nos narró Shu'ba, quien dijo: Me informó Sa'd ibn Ibrahim, quien dijo: Escuché a Hafs ibn Asim decir: Escuché a un hombre de la tribu Azd llamado Malik ibn Buhaina relatar que el Mensajero de Allah ﷺ vio a un hombre rezando dos rak'ahs cuando ya se había establecido la oración (Iqamah). Cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminó la oración, la gente se agolpó alrededor de él, y el Mensajero de Allah ﷺ le dijo:
«¿El Fajr tiene cuatro? ¿El Fajr tiene cuatro?». Le siguieron en esta narración Ghundar y Mu'adh, transmitiendo de Shu'ba respecto a Malik. Ibn Ishaq dijo, de Sa'd, de Hafs, de Abdullah ibn Buhaina. Y Hammad dijo: Nos informó Sa'd, de Hafs, de Malik.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de la iqama, no reces rakaat voluntarias además de la oración obligatoria del alba.
Llamada que anuncia que la oración obligatoria en congregación va a comenzar de inmediato.
Unidades que componen una oración ritual.
La oración obligatoria del alba, que consta de dos rakaat.
Los eruditos deducen de ello que, una vez pronunciada la iqama, no se debe comenzar una oración voluntaria, sino incorporarse a la oración obligatoria. Las palabras del Profeta ﷺ dejan claro que rezar dos rakaat adicionales junto a la oración del alba interfiere indebidamente con el momento y el número de unidades de la oración. Las escuelas jurídicas tratan las excepciones en caso de que alguien ya haya comenzado una oración voluntaria; la pauta general sigue siendo que la oración obligatoria en congregación tiene prioridad.
- No comiences una oración voluntaria cuando suene la iqama para la oración obligatoria; únete a la congregación.
- Acude a la mezquita con tiempo, para no intentar realizar una oración adicional justo antes de la iqama.
- Si tienes dudas sobre una situación relacionada con la oración, pide a un imán de confianza que te explique las normas aplicables.
Esta narración describe cómo se pronuncia la iqama y aclara así cuál es la llamada tras la que comienza la oración en congregación.
Sahih al-Bukhari · #662 (Sahih)Este hadiz destaca el mérito de acudir regularmente a la mezquita, en consonancia con la importancia de la oración en congregación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.