Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6647

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏أَوْ أَثَرَةٍ مِنْ عِلْمٍ‏}‏ يَأْثُرُ عِلْمًا‏.‏ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn 'Ufair, nos relató Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Salim dijo que Ibn 'Umar dijo: Escuché a 'Umar decir: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:

«Allah os prohíbe jurar por vuestros padres». 'Umar dijo: «¡Por Allah! No he jurado por ellos desde que escuché al Profeta ﷺ mencionarlo, ni intencionadamente ni al transmitirlo de otros». Muyahid dijo respecto a {o algún vestigio de conocimiento}: «Transmite un conocimiento». Le siguieron en esta narración 'Uqail, Az-Zubaidi e Ishaq Al-Kalbi, transmitiendo de Az-Zuhri. Y dijeron Ibn 'Uyainah y Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn 'Umar: El Profeta ﷺ escuchó a 'Umar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un musulmán jura solo por Allah y evita jurar por sus padres.

Explicación de palabras difíciles
jurar por vuestros padres

Prestar juramento invocando a un padre o antepasado como testigo o garante.

sin tomar la iniciativa ni citarlo

Umar no juró por sus padres ni repitió el juramento de otra persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que solo se debe jurar por Allah; jurar por los padres o por otras criaturas está prohibido. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran que tal juramento no es un juramento vinculante válido al que se aplique la expiación ordinaria. Además, Umar muestra que un musulmán observa cuidadosamente la prohibición y no repite esos juramentos a la ligera.

Enseñanzas para hoy
  1. Jura solo por Allah y no uses a familiares ni a otras criaturas como garantes.
  2. No repitas un juramento prohibido ni siquiera como cita; si es necesario, comunica su contenido sin adoptar la fórmula del juramento.
  3. Atiende de inmediato a una indicación profética clara, como hizo Umar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.