Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6646

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهْوَ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ alcanzó a Umar ibn al-Jattab mientras viajaba en una caravana y juraba por su padre. Entonces dijo:

«¡Ciertamente, Allah os prohíbe jurar por vuestros padres! Quien haya de jurar, que jure por Allah o que guarde silencio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Jura solo por Allah; de lo contrario, abstente de jurar.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ encontró a Umar ibn al-Jattab jurando por su padre durante un viaje. Le llamó la atención a él y a la comunidad.

Explicación de palabras difíciles
juramento

Una declaración solemne en la que se invoca a Allah como testigo.

o abstenerse

No hagas un juramento si no juras por Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que está prohibido jurar por cualquier cosa distinta de Allah, incluso si se trata de los padres u otros asuntos dignos de respeto. Un juramento vinculante según las normas islámicas se hace por Allah; quien no lo haga debe abstenerse de jurar. Las escuelas jurídicas tratan por separado las consecuencias y la posible expiación cuando alguien pronuncia un juramento prohibido.

Enseñanzas para hoy
  1. Al jurar, di solo: «Por Allah»; de lo contrario, no hagas promesas bajo juramento.
  2. Sustituye expresiones cotidianas como «por mi padre» por palabras que no constituyan un juramento.
  3. Enseña a los niños que respetar a los padres no significa que se pueda jurar por ellos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.