Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6651

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ، فَيَجْعَلُ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ، فَصَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ، فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتِمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ ‏"‏‏.‏ فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Al-Laiz, de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ se mandó hacer un anillo de oro y lo usaba colocando su piedra hacia la parte interior de su mano. Entonces la gente también se hizo anillos similares. Luego, él se sentó en el púlpito, se lo quitó y dijo:

«Yo solía usar este anillo y colocaba su piedra hacia adentro». Después lo arrojó y dijo: «¡Por Allah! Nunca más lo usaré». Y la gente desechó sus anillos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se quitó su anillo de oro y juró no volver a llevarlo.

Explicación de palabras difíciles
engaste del anillo

La parte incrustada del anillo; el Profeta ﷺ la llevaba hacia el interior de la palma de su mano.

minbar

La plataforma elevada de la mezquita desde la que el Profeta ﷺ se dirigía a la gente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los hombres no deben llevar anillos de oro. El Profeta ﷺ hizo pública su decisión, y los compañeros siguieron su ejemplo y se quitaron los anillos. Las escuelas jurídicas prohíben que los hombres lleven adornos de oro; esta prohibición no se aplica de la misma manera a las mujeres. El juramento recalca su decisión firme, pero el núcleo del ejemplo consiste en seguir su guía.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue la guía clara del Profeta ﷺ, aunque antes tu conducta haya sido distinta.
  2. Haz que los cambios en la práctica religiosa sean claros y visibles para quienes siguen tu ejemplo.
  3. Tómate los juramentos en serio y no los hagas a la ligera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.