Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6653

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَقَالَ عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ مَلَكًا فَأَتَى الأَبْرَصَ فَقَالَ تَقَطَّعَتْ بِي الْحِبَالُ، فَلاَ بَلاَغَ لِي إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Traducción

Y dijo Amr ibn Asim: Nos relató Hammam, nos relató Ishaq ibn Abdullah, nos relató Abdurrahman ibn Abi Amra, que Abu Hurairah le narró que oyó al Profeta ﷺ decir:

«Ciertamente, había tres hombres de los Hijos de Israel a quienes Allah quiso poner a prueba, así que envió a un ángel que se presentó ante el leproso y le dijo: 'Se han cortado mis caminos y no tengo medio alguno para llegar a mi destino excepto Allah y luego tu ayuda'». Y mencionó el hadiz completo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah puso a prueba a tres hombres para hacer visible su gratitud y generosidad.

Explicación de palabras difíciles
poner a prueba

Hacer que se dé una situación que revele la actitud y las acciones de alguien.

se me han agotado los medios

El viajero dice que ya no dispone de recursos para continuar su viaje.

Hijos de Israel

Nombre del pueblo del profeta Ya'qub, también llamado Israel.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos comentan el relato completo como ejemplo de que la prosperidad y la escasez son pruebas. La mención de que Allah puso a prueba a los tres hombres muestra que la riqueza y la salud no demuestran la excelencia de una persona; la gratitud y la misericordia se manifiestan en cómo trata sus bienes y a quienes necesitan ayuda. Por sí solo, este pasaje no permite a las escuelas jurídicas deducir una norma específica sobre los juramentos: el texto proporcionado trata de una petición de ayuda y luego remite al relato completo.

Enseñanzas para hoy
  1. Reflexiona sobre la salud y los bienes como bendiciones por las que debes estar agradecido.
  2. Ayuda a quien lo necesite según tus posibilidades, incluso cuando no tengas abundancia.
  3. Juzga tu carácter por tus acciones cuando recibas prosperidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.