Sahih al-Bukhari, hadiz 666
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Nafi'
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ ثُمَّ قَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ. ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ ذَاتُ بَرْدٍ وَمَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ.
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Nafi', que Ibn Úmar hizo el adhan para la oración en una noche fría y ventosa, y luego dijo:
«¡Orad en vuestras moradas!». Después añadió: «El Mensajero de Allah ﷺ ordenaba al muecín que, cuando la noche era fría y lluviosa, dijera: “¡Orad en vuestras moradas!”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En caso de frío intenso y lluvia, el almuédano puede anunciar que se rece en casa.
Quien pronuncia la llamada a la oración.
Un anuncio de que, debido al mal tiempo, se puede rezar en casa en vez de acudir a la mezquita.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que las condiciones meteorológicas severas, como el frío y la lluvia, son un motivo válido para no asistir a la oración comunitaria en la mezquita. El almuédano puede anunciarlo después de la llamada a la oración, para que la gente conozca esta dispensa. Las escuelas jurídicas reconocen las condiciones meteorológicas como motivo para conceder una facilidad respecto a la oración; su aplicación concreta depende de las circunstancias y de las normas de cada escuela.
- Si las condiciones meteorológicas son peligrosas o especialmente severas, consulta al imán sobre la asistencia a la oración.
- Anuncia claramente cualquier dispensa concedida para la oración, para que nadie corra riesgos innecesarios.
- Reza en casa cuando se aplique una dispensa reconocida por las condiciones meteorológicas y procura hacerlo a tiempo.
Esta narración también trata del anuncio de que se puede rezar en casa cuando llueve y aclara cómo se aplica en la práctica.
Sahih al-Bukhari · #667 (Sahih)Itban ibn Malik relata que pidió disponer de un lugar de oración en su casa, lo que guarda relación con la posibilidad que ofrece este hadiz de rezar en casa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.