Sahih al-Bukhari, hadiz 667
Narrado por Itban bin Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهْوَ أَعْمَى، وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ ". فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Ibn Shihab, de Mahmud ibn ar-Rabi al-Ansari, que Itban ibn Málik dirigía a su gente en la oración siendo ciego, y que le dijo al Mensajero de Allah ﷺ:
«¡Oh Mensajero de Allah! A veces hay oscuridad e inundaciones, y yo soy un hombre ciego; así que reza, ¡oh Mensajero de Allah!, en mi casa en un lugar que yo pueda tomar como sitio de oración». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ fue a su casa y le preguntó: «¿Dónde prefieres que rece?». Él señaló un lugar de la casa y el Mensajero de Allah ﷺ rezó allí.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó en casa de un hombre ciego para que pudiera rezar allí.
Itban bin Malik dirigía a su gente en la oración, pero su ceguera le dificultaba hacerlo debido a la oscuridad y al agua de las inundaciones. Por ello, pidió al Profeta ﷺ que rezara en su casa, en un lugar que pudiera usar como espacio de oración.
Que no puede ver o apenas puede hacerlo.
Un lugar que alguien utiliza para rezar.
Agua que fluye rápidamente por una zona debido a lluvias intensas o a una inundación.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido pedir a un imam que rece en casa y designar un lugar como espacio de oración. La acción del Profeta ﷺ también destaca la consideración hacia las personas con discapacidad y la eliminación de obstáculos prácticos para la oración. Las escuelas jurídicas analizan los detalles de rezar en un lugar fijo de la casa, pero este relato muestra que dicho lugar puede servir como musalla.
- Prepara en casa un espacio de oración tranquilo y fijo, adecuado a tus circunstancias.
- Ayuda a las personas con discapacidad a realizar la oración de forma segura y accesible.
- Ante obstáculos prácticos, pide ayuda adecuada sin hacer que la oración resulte innecesariamente difícil.
Este relato describe cómo Ibn Umar tuvo en cuenta las circunstancias de frío y viento fuerte al hacer el llamado a la oración.
Sahih al-Bukhari · #665 (Sahih)Este relato sahih aparece junto a la historia de Itban en la misma sección del libro y aporta contexto adicional sobre las circunstancias prácticas relacionadas con la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.