Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6676

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالُوا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Abu 'Awana, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de 'Abdullah —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien jure un juramento falso deliberadamente para apropiarse injustamente de los bienes de un musulmán, se encontrará con Allah estando Él enfadado con él». Entonces Allah reveló confirmando esto: {Ciertamente, quienes venden el pacto de Allah y sus propios juramentos por un precio vil...} hasta el final de la aleya. Luego entró Al-Ash'ath ibn Qais y preguntó: «¿Qué os ha relatado Abu 'Abdur-Rahman?». Respondieron: «Tal y tal cosa». Él dijo: «Esta aleya fue revelada respecto a mí. Yo tenía un pozo en las tierras de un primo mío, así que acudí al Mensajero de Allah ﷺ y me dijo: “Presenta tus pruebas o él hará el juramento”. Dije: “¡Oh Mensajero de Allah! En ese caso, él jurará”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Quien jure un juramento falso deliberadamente, siendo perjuro en ello, para apropiarse de los bienes de un musulmán, se encontrará con Allah el Día de la Resurrección estando Él enfadado con él”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juramento falso para apoderarse de los bienes ajenos provoca la ira de Allah.

Contexto y motivo

Al-Ash'ath ibn Qays contó que tenía una disputa por un pozo de agua situado en las tierras de su primo. El Profeta ﷺ dictaminó que debía presentar pruebas; de lo contrario, su oponente podía jurar. Al-Ash'ath dijo que este juraría, y entonces el Profeta ﷺ advirtió contra el juramento falso. Al-Ash'ath afirmó que el versículo sobre quienes cambian el pacto de Allah y sus juramentos por un precio insignificante había sido revelado en relación con él.

Explicación de palabras difíciles
Juramento bajo presión (yamīn ṣabr)

Juramento prestado en un proceso judicial formal a petición del juez o de la parte contraria.

Un precio insignificante

Un beneficio mundano y pasajero, como los bienes que alguien obtiene mediante un juramento falso.

Prueba o juramento

La norma jurídica aplicada aquí: el demandante presenta las pruebas; si no las hay, se puede pedir un juramento a la parte contraria.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que un juramento judicial no autoriza a mentir: quien jura deliberadamente en falso para apropiarse de los bienes de otra persona comete un pecado grave y se expone a la ira de Allah. La narración también confirma la norma jurídica de que la carga de la prueba recae en el demandante y que, si faltan pruebas, se puede pedir un juramento a la parte contraria. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen, en términos generales, este procedimiento probatorio y de juramento, aunque existen diferencias más específicas sobre su aplicación en ciertos casos.

Enseñanzas para hoy
  1. En una disputa, presenta tus pruebas con honestidad y no inventes hechos para hacer que tu reclamación parezca más sólida.
  2. Nunca jures en falso para obtener dinero, tierras u otros bienes legítimos de otra persona.
  3. Si una disputa sobre la propiedad no se resuelve, solicita a un juez competente o a un mediador que garantice un procedimiento justo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.