Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6675

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Firasفِرَاسٌ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَالْيَمِينُ الْغَمُوسُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Muqatil, nos informó An-Nadr, nos informó Shu'ba, nos narró Firas, quien dijo: Escuché a Ash-Sha'bi relatar de Abdullah ibn Amr, que el Profeta ﷺ dijo:

«Los pecados mayores son: asociar otros con Allah en la adoración, desobedecer a los padres, matar a una persona injustamente y prestar un juramento falso (Al-Yamin Al-Ghamus)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ menciona cuatro pecados graves, entre ellos el politeísmo y el juramento falso.

Explicación de palabras difíciles
Al-kabā’ir

Pecados graves que las fuentes islámicas condenan con especial severidad.

Al-yamīn al-ghamūs

Un juramento deliberadamente falso, en especial si con él se vulnera un derecho u oculta una injusticia.

ʿUqūq al-wālidayn

Desobedecer gravemente a los padres o herirlos, sin que ello implique obedecerlos en lo que sea pecaminoso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta enumeración como una advertencia sobre pecados especialmente graves, no como una lista completa de todos los pecados graves. El politeísmo vulnera el derecho de Allah; la desobediencia a los padres, el homicidio injusto y el juramento deliberadamente falso vulneran los derechos de las personas. Un juramento falso es aún más grave cuando se usa para apoderarse injustamente de los bienes o derechos de otra persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca uses un juramento para respaldar una mentira ni para negar el derecho de otra persona.
  2. Trata a tus padres con respeto y cuidado, pero no los obedezcas si te incitan a pecar.
  3. Protege la vida de las personas y no te tomes la justicia por tu mano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.