Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6683

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى ‏ "‏ مَنْ مَاتَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ النَّارَ ‏"‏‏.‏ وَقُلْتُ أُخْرَى مَنْ مَاتَ لاَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ الْجَنَّةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abdul Wáhid, nos relató Al-A'mash, de Shaqiq, de Abdullah —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo una frase y yo dije otra. Él dijo:

«Quien muera atribuyendo a Allah un igual, será arrojado al Fuego». Y yo dije la otra: «Quien muera sin atribuir a Allah ningún igual, será introducido en el Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien no atribuye copartícipes a Allah y muere así recibe la promesa del Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
copartícipe

Algo o alguien que recibe culto como divino junto a Allah o es considerado igual a Él.

shirk

Atribuir un copartícipe a Allah en la adoración o en aquello que solo a Él corresponde.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que morir afirmado en el tawhid, sin shirk, es el fundamento de la promesa del Paraíso. Esta declaración advierte contra el shirk y subraya que solo Allah merece adoración. No significa que los musulmanes sin pecados queden automáticamente a salvo del castigo; el juicio final sobre las personas pertenece a Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el tawhid como fundamento de la fe, mientras que las consecuencias concretas de la fe, los pecados y el arrepentimiento se tratan por separado.

Enseñanzas para hoy
  1. Dirige la oración, las súplicas y las demás formas de adoración únicamente a Allah.
  2. Aprende el significado del tawhid y del shirk para proteger conscientemente tu fe.
  3. Pide a Allah que te mantenga firme y vuelve a Él con sinceridad cuando falles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.