Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6684

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ، فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏{‏إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ‏}‏

Traducción

Nos relató Abdul Aziz ibn Abdullah, nos relató Sulaiman ibn Bilal, de Humaid, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ hizo un juramento de abstención (Ila') de sus esposas. En aquel tiempo tenía una torcedura en el pie, por lo que permaneció en una habitación superior durante veintinueve noches. Luego bajó y le dijeron:

«¡Oh Mensajero de Allah! Juraste abstenerte por un mes». Él respondió: «Ciertamente, el mes puede ser de veintinueve días».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un mes islámico puede durar veintinueve días.

Explicación de palabras difíciles
Juramento de abstinencia

Juramento de no mantener relaciones conyugales con la esposa durante un período determinado.

Habitación superior

Una habitación en una parte elevada de la vivienda donde se alojaba el Profeta ﷺ.

Mes lunar

Un mes del calendario islámico que comienza con la luna nueva y dura veintinueve o treinta días.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un mes lunar puede durar veintinueve días; por tanto, un período mensual no siempre consta de treinta días. El relato también menciona que el Profeta ﷺ volvió con su familia después de veintinueve noches. Los juristas analizan los juramentos según su formulación e intención; en un juramento personal de abstinencia, pueden ser relevantes las palabras exactas y las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Al planificar los meses islámicos, ten en cuenta que pueden durar veintinueve o treinta días.
  2. Al hacer un juramento, deja claro qué quieres decir y cuánto durará la obligación.
  3. Consulta a un erudito cualificado si un juramento tiene consecuencias para tu familia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.