Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6689

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Abd al-Wahhab, quien dijo: Escuché a Yahya ibn Saíd decir: Me informó Muhammad ibn Ibrahim que escuchó a Alqama ibn Waqqas al-Laizi decir: Escuché a Umar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con él— decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Ciertamente, las obras dependen de las intenciones, y cada persona obtendrá según lo que haya intentado. Así pues, quien emigró por Allah y Su Mensajero, su emigración será considerada por Allah y Su Mensajero; pero quien emigró por un beneficio mundanal o por una mujer para casarse con ella, su emigración será considerada según aquello por lo cual emigró».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El valor de una acción depende de la intención que hay detrás.

Explicación de palabras difíciles
intención

El propósito en el corazón con el que alguien realiza una acción.

hiyra

Partir o emigrar por la fe; aquí el Profeta ﷺ también menciona los motivos mundanos como contraste.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran que la intención determina la recompensa y el valor religioso de las acciones. El imán al-Bujari incluyó esta narración en el capítulo de los juramentos y los votos, aunque los eruditos también aplican su significado a la adoración y a otras acciones. Las cuatro escuelas jurídicas suníes subrayan que una intención válida no hace automáticamente lícita una acción: la acción misma también debe ajustarse a las normas islámicas. La comparación con la hiyra deja claro que una misma acción externa puede tener un valor diferente según el propósito.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de una acción importante, examina tu intención y renuévala si notas que buscas sobre todo elogios o algún beneficio.
  2. No juzgues a los demás solo por lo que ves externamente; Allah conoce sus intenciones internas.
  3. Procura que tanto tu objetivo como la manera de alcanzarlo estén de acuerdo con el islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.